1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:14,308 --> 00:02:16,875 [Charles] L'hiver de 1996 était étrange. 4 00:02:16,919 --> 00:02:19,791 Ma famille a été utilisée à la main froide de la nature vers Noël. 5 00:02:19,835 --> 00:02:22,968 Nous avons appris à survivre sa fureur glacée. 6 00:02:23,012 --> 00:02:26,624 Mais cette année-là, la nature a tendu une joue chaude sur Walnut Grove. 7 00:02:26,668 --> 00:02:28,626 La neige a commencé à fondre dans le haut pays 8 00:02:28,670 --> 00:02:32,195 avant même sa couverture blanche a touché le terrain plat. 9 00:02:32,239 --> 00:02:33,631 De la vapeur montait des rivières 10 00:02:33,675 --> 00:02:36,634 alors que le soleil se réchauffait les eaux qui coulent. 11 00:02:36,678 --> 00:02:38,419 Ce serait facile Noël pour ma fille 12 00:02:38,462 --> 00:02:40,638 et sa famille... 13 00:02:40,682 --> 00:02:41,944 du moins c'est ce qu'elle pensait. 14 00:02:47,428 --> 00:02:51,606 Oh! Regardez où tu y vas, lourdaud maladroit ! 15 00:02:51,649 --> 00:02:52,737 Je suis désolé! 16 00:02:55,262 --> 00:02:56,393 [gémissements] 17 00:02:58,265 --> 00:02:59,744 Je ne devrais pas te donner plus de problèmes. 18 00:02:59,788 --> 00:03:01,746 Je l'apprécie. 19 00:03:01,790 --> 00:03:04,314 Tu sais, c'est un long voyage. 20 00:03:04,358 --> 00:03:06,708 Intelligent de ta part pour tout vérifier avant de commencer. 21 00:03:06,751 --> 00:03:08,579 Eh bien, surtout avec Rose et Laura. 22 00:03:08,623 --> 00:03:10,755 je ne voudrais rien pour gâcher leur voyage. 23 00:03:10,799 --> 00:03:12,409 M. Wilder! M. Wilder! 24 00:03:12,453 --> 00:03:14,977 Whoa-ho ! Waouh. Ralentissez là, partenaire. 25 00:03:15,020 --> 00:03:18,328 je pensais tu es peut-être déjà parti. 26 00:03:18,372 --> 00:03:20,809 Tu te souviens de quoi avons-nous discuté ? 27 00:03:25,944 --> 00:03:27,511 Pour ta mère. 28 00:03:29,296 --> 00:03:31,689 C'est censé être une surprise. 29 00:03:31,733 --> 00:03:33,517 Ne vous inquiétez de rien. 30 00:03:33,561 --> 00:03:35,911 Tu reviendras dans le temps pour Noël ? 31 00:03:35,954 --> 00:03:37,347 Longtemps avant. 32 00:03:38,392 --> 00:03:39,697 Vous pouvez me rendre un service. 33 00:03:39,741 --> 00:03:41,308 Courir sur le moulin et dis à M. Edwards 34 00:03:41,351 --> 00:03:42,570 Je l'attends. Ferez-vous cela ? 35 00:03:42,613 --> 00:03:44,485 Soyez-en heureux. Et merci. 36 00:03:48,010 --> 00:03:49,925 Cela me rappelle. 37 00:03:49,968 --> 00:03:53,972 Sarah aurait ma peau si je ne te l'avais pas donné sa liste. 38 00:03:54,016 --> 00:03:55,931 On dirait que nous sommes tous je serai redevable envers toi pour Noël. 39 00:03:55,974 --> 00:03:59,021 -L'argent est là aussi. -Ravi d'obliger. 40 00:03:59,064 --> 00:04:01,545 -Voyage en toute sécurité. -Nous ferons ça. 41 00:04:06,724 --> 00:04:09,510 Édouard ! 42 00:04:09,553 --> 00:04:11,294 Si tu m'attends, tu recules. 43 00:04:11,338 --> 00:04:12,730 [rires] 44 00:04:15,603 --> 00:04:17,300 Très bien, Carter, tu te comportes bien pendant que nous sommes partis, 45 00:04:17,344 --> 00:04:18,823 ou le Père Noël ne viendra pas. 46 00:04:18,867 --> 00:04:20,303 [rires] 47 00:04:20,347 --> 00:04:22,349 [Edwards] Très bien. Allons-y. 48 00:04:47,635 --> 00:04:49,724 Ah, Montague. 49 00:04:49,767 --> 00:04:51,987 j'aurais su tu viendrais bientôt comme tout était chargé. 50 00:04:52,030 --> 00:04:55,947 Mes travaux sont intellectuels, pas physique. 51 00:04:55,991 --> 00:04:58,776 Oh, je tourne toujours ces mots allemands en anglais, n'est-ce pas ? 52 00:04:58,820 --> 00:05:00,909 Et au meilleur de ma capacité. 53 00:05:00,952 --> 00:05:04,521 C'est pourquoi Je ne dois pas m'attarder ici plus longtemps que nécessaire. 54 00:05:04,565 --> 00:05:07,481 Je suis simplement sorti pour te souhaiter un bon séjour et voyage agréable 55 00:05:07,524 --> 00:05:09,613 et un retour rapide. 56 00:05:09,657 --> 00:05:11,441 Eh bien, merci, M. Montague. 57 00:05:11,485 --> 00:05:13,661 Maintenant, tu es sûr tu peux gérer jusqu'à notre retour ? 58 00:05:13,704 --> 00:05:14,966 Oh, bien sûr. 59 00:05:15,010 --> 00:05:17,578 Nous ne sommes pas des enfants, Tante Laura. 60 00:05:17,621 --> 00:05:21,625 D'accord. Maintenant, vous deux prenez soin les uns des autres. 61 00:05:21,669 --> 00:05:23,888 La prochaine fois tu penses à ce sujet, nous allons je reviens ici 62 00:05:23,932 --> 00:05:25,455 chargé avec la joie de Noël. 63 00:05:25,499 --> 00:05:27,762 Mm, sous forme de boules 64 00:05:27,805 --> 00:05:29,981 et des bibelots, sans aucun doute. 65 00:05:30,025 --> 00:05:31,635 Oh, maintenant, Montague, ne me dis pas 66 00:05:31,679 --> 00:05:32,810 tu as quelque chose contre Noël. 67 00:05:32,854 --> 00:05:35,378 Pas Noël, Edwards. 68 00:05:35,422 --> 00:05:37,641 Commercialité de l'herbe et le sentimentalisme 69 00:05:37,685 --> 00:05:40,601 mascarade comme l'amour chrétien. 70 00:05:40,644 --> 00:05:41,950 L'accent est mis sur les cadeaux 71 00:05:41,993 --> 00:05:45,649 compromet nos âmes. 72 00:05:45,693 --> 00:05:46,911 Eh bien, je vais vous le dire quelque chose, mon vieux. 73 00:05:46,955 --> 00:05:48,870 Je ne veux jamais faire de compromis ton âme, 74 00:05:48,913 --> 00:05:52,090 donc je vais juste sauter le pas t'acheter un cadeau cette année. 75 00:05:52,134 --> 00:05:54,092 Mm, ça me va bien. 76 00:05:54,136 --> 00:05:57,792 -Édouard, passons à autre chose. -Oh, d'accord. 77 00:05:57,835 --> 00:06:00,664 -Ne prends pas pas de nickels en bois. -Oh, je ne le ferai pas, M. Edwards. 78 00:06:00,708 --> 00:06:01,883 [rires] 79 00:06:03,580 --> 00:06:05,930 Ha! Hyah ! 80 00:06:05,974 --> 00:06:08,063 Au revoir. Amusez-vous bien! 81 00:06:28,649 --> 00:06:31,565 [gémissant] 82 00:06:33,871 --> 00:06:35,090 [soupirs] 83 00:06:37,571 --> 00:06:38,702 Patrick. 84 00:06:42,706 --> 00:06:43,925 Patrick ? 85 00:06:47,668 --> 00:06:48,886 Patrick ? 86 00:07:01,595 --> 00:07:04,554 Votre mari n'est pas là, Elsa. 87 00:07:06,034 --> 00:07:09,516 Hein? Patrick n'est pas là ? 88 00:07:10,560 --> 00:07:12,214 Ah... 89 00:07:12,257 --> 00:07:15,217 Oh, il nous attend à Milford. 90 00:07:16,784 --> 00:07:17,959 Ah... 91 00:07:19,308 --> 00:07:20,614 Je... 92 00:07:23,051 --> 00:07:25,270 Oh, pourquoi est-ce que je me sens si drôle ? 93 00:07:25,314 --> 00:07:28,578 Nous avons dû vous donner quelque chose pour la douleur. 94 00:07:28,622 --> 00:07:30,885 C'était une période très difficile livraison. 95 00:07:32,147 --> 00:07:33,627 Le bébé. 96 00:07:34,758 --> 00:07:36,760 Le bébé. 97 00:07:36,804 --> 00:07:39,284 Je veux tenir mon bébé. 98 00:07:39,328 --> 00:07:42,679 -Elsa... -Oh. 99 00:07:42,723 --> 00:07:45,856 Est-ce un garçon ou une fille ? 100 00:07:45,900 --> 00:07:49,164 Je sais que Patrick veut un garçon, mais j'espère que c'est une fille. 101 00:07:51,775 --> 00:07:55,692 Cela n'a pas d'importance. Nous avons attendu si longtemps. 102 00:07:55,736 --> 00:07:58,782 Oh, s'il vous plaît, docteur, amène-moi le bébé. 103 00:07:58,826 --> 00:08:00,523 Je veux le tenir. 104 00:08:00,567 --> 00:08:04,701 Elsa, ton petit garçon... 105 00:08:04,745 --> 00:08:08,096 Un garçon ? J'ai un garçon. 106 00:08:10,751 --> 00:08:13,101 Où... où est-il ? [rires] 107 00:08:16,844 --> 00:08:18,280 Qu'as-tu fait avec lui ? 108 00:08:21,588 --> 00:08:24,025 Je-- j'ai tout fait Je pourrais... 109 00:08:25,113 --> 00:08:28,203 [Elsa] Non ! Non! 110 00:08:28,246 --> 00:08:30,727 Non! 111 00:08:30,771 --> 00:08:33,077 -Non, non. Je veux mon... -Docteur ? 112 00:08:33,121 --> 00:08:34,992 -Je veux mon fils ! -Infirmière, maintenez-la. 113 00:08:35,036 --> 00:08:36,211 -Retiens-la. -Tu mens... 114 00:08:36,254 --> 00:08:38,300 Tu me mens. 115 00:08:38,343 --> 00:08:41,564 Amenez-moi mon fils. Nous devons aller à Milford. 116 00:08:41,608 --> 00:08:44,132 [sanglotant] je dois apporter Patrick son fils. 117 00:09:10,201 --> 00:09:11,551 Tiens, Rosy. 118 00:09:13,248 --> 00:09:14,597 -Voici. -Venez ici. 119 00:09:14,641 --> 00:09:15,729 D'accord. Je te verrai à l'intérieur. 120 00:09:15,772 --> 00:09:16,860 D'accord. 121 00:09:20,342 --> 00:09:23,171 Je vais chercher ça, f-- fret déchargé pendant que vous nous enregistrez. 122 00:09:23,214 --> 00:09:25,869 Eh bien, ne dépense pas tous nos bénéfices au Red Dog Saloon. 123 00:09:25,913 --> 00:09:27,305 Almanzo, qu'en dis-tu un truc comme ça pour ? 124 00:09:27,349 --> 00:09:29,264 Tu sais que je n'ai pas été touché pas de whisky depuis des années. 125 00:09:29,307 --> 00:09:31,701 Cela ne t'a pas empêché de passer tout votre temps libre 126 00:09:31,745 --> 00:09:33,834 au Red Dog, j'achète des boissons pour tes vieux amis. 127 00:09:33,877 --> 00:09:35,879 Tu agis comme la générosité est un crime. 128 00:09:35,923 --> 00:09:38,926 Quand ta générosité implique mon argent, c'est un crime. 129 00:09:38,969 --> 00:09:41,232 -Dagnabit, Wilder. - Retrouve-nous ici 130 00:09:41,276 --> 00:09:43,060 devant l'hôtel dans une demi-heure. 131 00:09:43,104 --> 00:09:44,627 -Une demi-heure? -Beaucoup de temps 132 00:09:44,671 --> 00:09:45,802 pour recevoir l'envoi déchargé. 133 00:09:45,846 --> 00:09:47,761 Eh bien, je le sais ! 134 00:09:47,804 --> 00:09:50,067 Socialiser est une chose très importante. 135 00:09:50,111 --> 00:09:51,634 Vingt-neuf minutes. 136 00:09:51,678 --> 00:09:54,071 J'y vais, j'y vais. Hyah ! Hyah ! 137 00:09:54,115 --> 00:09:56,204 Allez. Hyah ! 138 00:10:08,695 --> 00:10:09,826 Nous y sommes. 139 00:10:11,828 --> 00:10:14,744 Deux gouttes de ça dans ton thé au coucher 140 00:10:14,788 --> 00:10:17,007 je te mettrai en pleine forme en un rien de temps. 141 00:10:28,932 --> 00:10:31,761 Elsa, tu dois avoir ta force augmente 142 00:10:31,805 --> 00:10:34,155 afin que vous puissiez rejoindre Patrick. 143 00:10:34,198 --> 00:10:36,636 Je sais qu'il est anxieux de t'avoir avec lui. 144 00:10:38,202 --> 00:10:39,682 je ne veux pas voir Patrick. 145 00:10:41,858 --> 00:10:45,862 Quand je le vois, j'ai pour lui parler du bébé. 146 00:10:45,906 --> 00:10:48,735 Et c'est tout ce qu'il a dit environ pendant des mois. 147 00:10:48,778 --> 00:10:52,260 C'est pourquoi il a insisté en rentrant à Milford devant nous 148 00:10:52,303 --> 00:10:55,916 pour qu'il puisse faire tout est parfait 149 00:10:55,959 --> 00:10:59,267 quand j'ai amené le bébé à notre nouvelle maison. 150 00:11:03,401 --> 00:11:04,707 Elsa. 151 00:11:09,494 --> 00:11:11,932 Elsa, je sais ce que tu ressens, 152 00:11:11,975 --> 00:11:14,108 mais tu ne peux pas vivre dans le passé. 153 00:11:14,151 --> 00:11:17,024 Ce qui s'est passé est fini, et il n'y a rien tu peux faire 154 00:11:17,067 --> 00:11:18,808 pour le changer. 155 00:11:18,852 --> 00:11:21,332 Maintenant tu dois vivre pour l'avenir. 156 00:11:23,378 --> 00:11:26,511 Il n'y a pas d'avenir, docteur. 157 00:11:26,555 --> 00:11:29,166 Je ne peux pas avoir un autre enfant. 158 00:11:29,210 --> 00:11:32,430 Elsa, tu ne veux pas dire ça. 159 00:11:34,476 --> 00:11:38,872 [renifle] Tu dis que tu sais ce que je ressens. 160 00:11:38,915 --> 00:11:42,266 Si tu l'as vraiment fait, tu saurais que je le pense. 161 00:11:45,835 --> 00:11:47,184 Au revoir, docteur. 162 00:11:49,056 --> 00:11:50,405 Elsa... 163 00:11:54,409 --> 00:11:58,456 S'il y a quelque chose Je peux faire pour toi, 164 00:11:58,500 --> 00:12:01,198 n'importe quoi pour aider... 165 00:12:01,242 --> 00:12:04,506 Merci, docteur. Mais il n'y a rien. 166 00:13:07,874 --> 00:13:11,268 Je lui ai dit une demi-heure. C'était il y a presque une heure. 167 00:13:11,312 --> 00:13:13,575 -Eh bien, peut-être qu'il a été retenu. -Mm-hmm. 168 00:13:13,618 --> 00:13:15,577 Troisième tabouret de bar de la gauche. 169 00:13:15,620 --> 00:13:18,493 -Almanzo. -Allons-y. 170 00:13:18,536 --> 00:13:21,104 Où allons-nous ? 171 00:13:21,148 --> 00:13:23,150 Eh bien, nous pouvons rester là et laisse la mousse pousser sous nos pieds, 172 00:13:23,193 --> 00:13:25,413 ou nous pouvons faire nos achats de Noël. 173 00:13:25,456 --> 00:13:27,850 Allons-y. 174 00:13:27,894 --> 00:13:29,852 Eh bien, attendez-nous ! Allez. 175 00:13:30,984 --> 00:13:32,899 Allez. Oh! 176 00:13:34,161 --> 00:13:37,033 Allez, Rosy. 177 00:13:43,257 --> 00:13:44,954 [pas de dialogue audible] 178 00:14:37,659 --> 00:14:40,488 [soupirs] Je ne trouve tout simplement pas le cadeau parfait pour M. Edwards. 179 00:14:40,531 --> 00:14:42,533 Eh bien, je vous le dis, nous ne l'achetons pas n'importe quoi 180 00:14:42,577 --> 00:14:45,449 jusqu'à ce que nous sachions s'il dépensait tout notre argent au Red Dog Saloon. 181 00:14:45,493 --> 00:14:47,582 -Almanzo Wilder! -Hé-hé ! 182 00:14:48,539 --> 00:14:51,412 -Bébé. -Oh... 183 00:14:51,455 --> 00:14:54,981 Va voir le bébé. Regardez le bébé ! 184 00:14:55,024 --> 00:14:57,592 Regarder! Regarder! 185 00:14:57,635 --> 00:14:59,986 Ah. Viril? 186 00:15:00,029 --> 00:15:01,161 Quoi? 187 00:15:02,510 --> 00:15:04,381 [Laura] Reste là, chérie. 188 00:15:04,425 --> 00:15:06,644 Pensez-vous tu peux la distraire pendant que j'entre ? 189 00:15:06,688 --> 00:15:09,604 Ah, vas-y. Elle ne le remarquera même pas tu es parti. 190 00:15:10,561 --> 00:15:12,607 -Merci. -D'accord. 191 00:15:15,392 --> 00:15:19,179 [Almanzo] Rosy, Rosy, regardez mon colis ici. 192 00:15:19,222 --> 00:15:22,399 Regardez ça. Noël approche. 193 00:15:24,097 --> 00:15:25,446 Juste ici. 194 00:15:27,056 --> 00:15:29,189 Rosy, as-tu été une bonne fille cette année ? 195 00:15:29,232 --> 00:15:31,104 --[Rose] Oh, ouais. -[Almanzo] Je pense que oui. 196 00:15:31,147 --> 00:15:33,410 Je pense que tu as été une très bonne fille cette année. 197 00:15:33,454 --> 00:15:35,499 --[Rose] Bébé. -[Almanzo] Tu veux le bébé ? 198 00:15:35,543 --> 00:15:38,546 Rosy, maintenant je te veux se tenir ici 199 00:15:38,589 --> 00:15:39,982 et regarde le bébé 200 00:15:40,026 --> 00:15:41,679 pendant que papa s'en va et prend des pommes 201 00:15:41,723 --> 00:15:44,160 pour maman et papa et Rosy, d'accord ? 202 00:15:44,204 --> 00:15:46,249 Bien. D'accord. 203 00:15:46,293 --> 00:15:49,339 Je reviens tout de suite. Restez là. D'accord. 204 00:16:15,583 --> 00:16:18,499 [clamant] 205 00:16:21,197 --> 00:16:22,720 -Allez, tout le monde ! Lutte! -Oh non. 206 00:16:22,764 --> 00:16:24,331 Gardez la monnaie, d'accord ? 207 00:16:49,791 --> 00:16:51,662 Maintenant pour vous deux. 208 00:16:56,189 --> 00:16:57,581 [en criant] 209 00:17:03,370 --> 00:17:05,111 [homme 1] Allez, allez… 210 00:17:08,288 --> 00:17:10,377 [les hommes rient] 211 00:17:12,553 --> 00:17:15,077 -J'aurais pu m'en occuper. -Je peux voir ça. 212 00:17:15,121 --> 00:17:17,514 Eh bien, j'aurais pu. Tu vois, Je les portais juste. 213 00:17:17,558 --> 00:17:19,560 Viril, M. Edwards, tu vas bien ? 214 00:17:19,603 --> 00:17:23,129 Oh ouais. Nous sommes... Nous sommes juste je fais un peu d'exercice. 215 00:17:23,172 --> 00:17:25,305 [soupirs] Honnêtement, vous deux ! 216 00:17:25,348 --> 00:17:28,482 je te laisse tranquille pendant une minute et... 217 00:17:28,525 --> 00:17:31,659 -Où est Rose ? -Elle est juste là-bas... 218 00:17:31,702 --> 00:17:33,139 Quoi ? 219 00:17:40,755 --> 00:17:42,626 Rose! 220 00:17:42,670 --> 00:17:43,671 -D'accord. -Manly, où est-elle ? 221 00:17:43,714 --> 00:17:45,281 Je l'ai laissée ici. 222 00:17:45,325 --> 00:17:48,415 Juste ici. Rose! 223 00:17:48,458 --> 00:17:50,765 Très bien, séparons-nous. Nous allons la retrouver, Beth. 224 00:17:50,808 --> 00:17:52,201 Elle ne peut pas être partie trop loin. 225 00:17:52,245 --> 00:17:53,637 Nous allons la trouver. 226 00:18:18,271 --> 00:18:20,838 J'aimerais pouvoir t'offrir plus d'espoir. 227 00:18:20,882 --> 00:18:22,840 De nombreux enfants disparaissent ces jours-ci. 228 00:18:22,884 --> 00:18:24,538 Comme s'ils avaient disparu dans les airs. 229 00:18:24,581 --> 00:18:26,888 [Almanzo] Il doit y avoir quelque chose que vous pouvez faire. 230 00:18:26,931 --> 00:18:28,237 [Shérif] Eh bien, heureux de vous accompagner, 231 00:18:28,281 --> 00:18:30,283 demandez aux gens s'ils l'ont vue. 232 00:18:30,326 --> 00:18:33,024 Cette photo que tu as apportée pourrait aider. 233 00:18:33,068 --> 00:18:35,157 Autant commencer où vous l'avez vue pour la dernière fois. 234 00:18:35,201 --> 00:18:37,812 -Magasin de jouets juste au bout de la rue. -Allons-y. 235 00:18:40,815 --> 00:18:43,296 Salut Beth, ça pourrait être bien si tu y allais retour à l'hôtel. 236 00:18:43,339 --> 00:18:44,949 Elle pourrait y arriver. 237 00:18:44,993 --> 00:18:46,777 Non, elle ne trouverait jamais son chemin de retour là-bas. 238 00:18:46,821 --> 00:18:48,170 -Je viens avec toi. -D'accord. 239 00:18:57,223 --> 00:18:59,790 [en riant] 240 00:19:04,230 --> 00:19:07,146 [rire] 241 00:19:12,760 --> 00:19:14,196 [grogne] 242 00:19:18,113 --> 00:19:20,071 Vous y êtes, Mme Norris. 243 00:19:20,115 --> 00:19:21,682 Merci. 244 00:19:21,725 --> 00:19:23,945 Je me demande, je vais voyager avec un enfant, 245 00:19:23,988 --> 00:19:25,164 une petite fille. 246 00:19:25,207 --> 00:19:26,600 [homme 2] Aura-t-elle besoin un siège ? 247 00:19:26,643 --> 00:19:28,732 Ah non, Je la tiendrai sur mes genoux. 248 00:19:28,776 --> 00:19:30,995 Alors il y aura pas de frais supplémentaires pour elle. 249 00:19:31,039 --> 00:19:32,954 Merci. Merci beaucoup. 250 00:19:35,217 --> 00:19:38,133 En veux-tu un ? Pièce de monnaie, pièce de monnaie. 251 00:19:41,049 --> 00:19:42,790 Viens, bébé. 252 00:19:42,833 --> 00:19:45,314 Tu sais que tu n'es pas censé parler à des inconnus. 253 00:20:00,895 --> 00:20:02,723 Eh bien, merci, madame. 254 00:20:02,766 --> 00:20:04,420 Quelqu'un aurait dû voir quelque chose, quelque part ! 255 00:20:04,464 --> 00:20:06,944 Peut-être qu'il y a une meilleure façon de procéder ainsi. 256 00:20:06,988 --> 00:20:08,250 Divisez-vous, couvrir plus de territoire. 257 00:20:08,294 --> 00:20:09,773 C'est une bonne idée. 258 00:20:09,817 --> 00:20:11,384 -Où est ton équipement ? -A la livrée. 259 00:20:11,427 --> 00:20:13,212 Il y a un orphelinat de l'autre côté, 260 00:20:13,255 --> 00:20:15,126 le côté nord de la ville. 261 00:20:15,170 --> 00:20:16,998 On dirait beaucoup des enfants perdus s'y présentent. 262 00:20:17,041 --> 00:20:19,087 D'accord. Nous passerons par dessus et vérifiez-le. 263 00:20:19,130 --> 00:20:21,698 Je vais continuer à peigner cette zone et voir ce que je peux remuer. 264 00:20:21,742 --> 00:20:22,960 Je vais rester avec toi. Elle me connaît. 265 00:20:23,004 --> 00:20:24,135 [Shérif] Très bien. 266 00:20:26,312 --> 00:20:28,357 Nous la retrouverons. Maintenant, ne vous inquiétez pas. 267 00:20:30,316 --> 00:20:31,926 Allez, Beth. 268 00:20:57,299 --> 00:20:58,735 [la chaise grince] 269 00:21:05,046 --> 00:21:07,048 Vous êtes ici pour adopter un garçon ? 270 00:21:09,355 --> 00:21:12,314 Non, nous cherchons pour une petite fille. 271 00:21:12,358 --> 00:21:15,361 Je le savais. Tout le monde veut adopter une fille. 272 00:21:17,363 --> 00:21:19,321 Nous ne cherchons pas d'en adopter un. 273 00:21:19,365 --> 00:21:22,019 Nous cherchons pour notre fille. 274 00:21:22,063 --> 00:21:25,066 Elle a disparu, et nous avons pensé peut-être qu'elle est venue ici. 275 00:21:25,109 --> 00:21:27,764 Personne ne viendrait ici à moins qu'ils n'y soient obligés. 276 00:21:36,295 --> 00:21:39,515 Dis, tu as des garçons autour de chez toi ? 277 00:21:39,559 --> 00:21:41,865 -Non. -Je devrais y réfléchir. 278 00:21:41,909 --> 00:21:45,304 Beaucoup de choses un garçon peut faire des choses la maison pour être utile. 279 00:21:45,347 --> 00:21:47,044 Prenez-moi, par exemple. 280 00:21:47,088 --> 00:21:50,918 Je peux couper du bois, nourrir le bétail, presque n'importe quoi. 281 00:21:50,961 --> 00:21:52,354 Je parie que vous seriez surpris. 282 00:21:52,398 --> 00:21:54,878 je ne mange pas presque rien du tout. 283 00:21:54,922 --> 00:21:57,446 -Je suis désolé, mais... -Juste des biscuits pour le petit déjeuner. 284 00:21:57,490 --> 00:21:59,013 Je peux sauter le dîner. 285 00:22:00,406 --> 00:22:01,363 Samuel. 286 00:22:02,886 --> 00:22:04,148 Oui, M. Dodsworthy ? 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,375 Règle neuf. 288 00:22:13,419 --> 00:22:15,899 "Ne parle pas à moins qu'on lui parle." 289 00:22:16,857 --> 00:22:18,467 Correct. 290 00:22:18,511 --> 00:22:21,165 Tu devrais être en classe, Je crois. 291 00:22:22,428 --> 00:22:24,299 Oui Monsieur. 292 00:22:24,343 --> 00:22:26,997 Je n'ai pas peur de travail acharné. 293 00:22:27,041 --> 00:22:28,347 Samuel.... 294 00:22:32,960 --> 00:22:37,399 Eh bien, je pense que nous aurions pu une bonne nouvelle pour vous. 295 00:22:37,443 --> 00:22:40,489 Une petite fille n'a pas été déposé plus il y a plus de cinq minutes. 296 00:22:40,533 --> 00:22:42,535 Rose. 297 00:22:42,578 --> 00:22:44,450 Eh bien, c'est une enfant timide. 298 00:22:44,493 --> 00:22:45,886 Je ne nous dirai pas son nom, 299 00:22:45,929 --> 00:22:47,844 mais, euh, elle correspond le descriptif 300 00:22:47,888 --> 00:22:48,889 de ta petite fille. 301 00:22:48,932 --> 00:22:50,238 Où est-elle ? 302 00:22:50,281 --> 00:22:51,457 Par ici. 303 00:22:56,592 --> 00:22:58,420 Nous l'avons baignée, a changé ses vêtements 304 00:22:58,464 --> 00:23:00,379 et lui a peigné les cheveux. 305 00:23:01,467 --> 00:23:04,034 [fille marmonnant] 306 00:23:09,605 --> 00:23:11,041 [fille marmonnant] 307 00:23:13,043 --> 00:23:14,175 Rose ? 308 00:23:24,490 --> 00:23:26,535 Ah, tu as un centime ? 309 00:23:26,579 --> 00:23:29,320 Euh, tout ce que tu peux donner, madame ? Euh... 310 00:23:29,364 --> 00:23:33,063 Ah, tu as une pièce là-bas, monsieur ? Oh, tu as, euh... 311 00:23:33,107 --> 00:23:35,501 [les pièces claquent] 312 00:23:38,678 --> 00:23:41,158 Eh bien, bonjour. [rires] 313 00:23:41,202 --> 00:23:44,205 Viens, chérie. Nous ne voulons pas manquer notre train. 314 00:23:57,218 --> 00:23:59,438 [pas de dialogue audible] 315 00:23:59,481 --> 00:24:01,004 [le klaxon du train retentit] 316 00:24:01,048 --> 00:24:04,007 [la cloche sonne] 317 00:24:04,051 --> 00:24:07,010 [le train souffle] 318 00:24:32,427 --> 00:24:33,646 Edwards. 319 00:24:42,132 --> 00:24:44,091 -De la chance ? -Non. 320 00:24:45,222 --> 00:24:46,702 Nous espérions... 321 00:24:46,746 --> 00:24:49,400 Nous sommes allés dans tous les magasins dans ce côté de la ville. 322 00:24:49,444 --> 00:24:53,100 C'est une façon à la gare, mais ça vaut peut-être la peine d'essayer. 323 00:24:53,143 --> 00:24:55,406 Vous savez à quel point les hommes sont jeunes quand ils voient un train. 324 00:24:55,450 --> 00:24:57,365 [Edwards] She wouldn'’t have j'ai marché jusqu'ici, tu crois ? 325 00:24:57,408 --> 00:24:59,541 Où d'autre allons-nous chercher ? 326 00:24:59,585 --> 00:25:01,325 Allons-y. 327 00:25:04,067 --> 00:25:06,983 [le klaxon du train retentit] 328 00:25:21,694 --> 00:25:23,957 [pas de dialogue audible] 329 00:25:29,484 --> 00:25:31,094 Excusez-moi. Pouvez-vous nous aider ? 330 00:25:31,138 --> 00:25:33,183 S'il s'agit d'un train, rien n'est pressé. 331 00:25:33,227 --> 00:25:35,359 Le dernier de la journée je me suis retiré il y a une demi-heure. 332 00:25:35,403 --> 00:25:37,448 Il ne s'agit pas d'un train. Il s'agit de notre fille. 333 00:25:37,492 --> 00:25:39,973 -Elle a disparu. -Disparu ? 334 00:25:41,017 --> 00:25:41,975 Voici une photo d'elle. 335 00:25:43,629 --> 00:25:46,196 Non, je ne l'ai pas vue. 336 00:25:46,240 --> 00:25:48,634 Je ne me souviens d'aucun jeune je me promène ici aujourd'hui. 337 00:25:48,677 --> 00:25:50,592 Bien sûr, j'ai été derrière le comptoir surtout. 338 00:25:50,636 --> 00:25:52,594 -Tu es sûr ? -Ouais. 339 00:25:52,638 --> 00:25:54,117 Je garderai un oeil ouvert mais pour elle, 340 00:25:54,161 --> 00:25:56,076 au cas où elle viendrait. 341 00:25:56,119 --> 00:25:57,207 -Merci. -Merci. 342 00:25:57,251 --> 00:25:59,601 Dis, euh, je t'entends dire 343 00:25:59,645 --> 00:26:01,734 tu cherches pour un petit enfant. 344 00:26:01,777 --> 00:26:03,779 Notre fille. 345 00:26:03,823 --> 00:26:05,999 Ouais, eh bien, puis-je voir c'est une photo ? 346 00:26:08,654 --> 00:26:10,743 Ouais, ouais, Je l'ai vue, d'accord. 347 00:26:10,786 --> 00:26:13,789 [soupirs] Dieu merci. Quand? 348 00:26:13,833 --> 00:26:16,487 Eh bien, la première fois, c'était, euh, était juste ici 349 00:26:16,531 --> 00:26:18,620 il y a quelques heures, euh... 350 00:26:18,664 --> 00:26:21,623 Vous dites, euh, c'est ta fille ? 351 00:26:21,667 --> 00:26:24,365 -Ouais. -Ouais, c'est drôle. 352 00:26:24,408 --> 00:26:28,412 Elle était avec cette autre femme, euh, agissait comme sa mère. 353 00:26:28,456 --> 00:26:32,199 - De quoi tu parles ? -Eh bien, cette femme. 354 00:26:32,242 --> 00:26:36,507 Je veux dire, elle a dit à la petite fille de ne pas parler à des inconnus. 355 00:26:36,551 --> 00:26:39,075 Oh mon Dieu. 356 00:26:39,119 --> 00:26:40,729 Elle n'est pas perdue, elle est prise. 357 00:26:40,773 --> 00:26:43,471 Laure. Savez-vous où ils sont allés ? 358 00:26:43,514 --> 00:26:47,257 Eh bien, ils, euh, ils ont pris le dernier train pour... 359 00:26:47,301 --> 00:26:48,650 Je me souviens d'elle maintenant. 360 00:26:48,694 --> 00:26:50,347 Je n'ai pas vu l'enfant, 361 00:26:50,391 --> 00:26:53,263 mais elle a demandé si elle avait besoin d'un billet pour elle. 362 00:26:53,307 --> 00:26:54,743 -Eh bien, une description ? -Oh. 363 00:26:54,787 --> 00:26:58,138 Juste une femme, à la fin de la vingtaine, début de la trentaine, je dirais. 364 00:26:58,181 --> 00:27:02,055 Euh, à peu près si grand, euh, cheveux plutôt rougeâtres, Je pense. 365 00:27:02,098 --> 00:27:03,534 Savez-vous où le train se dirigeait-il ? 366 00:27:03,578 --> 00:27:05,362 En direction du sud, jusqu'à la frontière. 367 00:27:05,406 --> 00:27:06,799 C'est un trajet à tarif unique. 368 00:27:06,842 --> 00:27:10,585 Elle pourrait descendre n'importe où entre ici et le Mexique. 369 00:27:10,629 --> 00:27:12,152 Nous ne le ferons jamais retrouve-la. 370 00:27:12,195 --> 00:27:14,110 Beaucoup de gens descendent au premier arrêt. 371 00:27:14,154 --> 00:27:16,373 Sublimité. Tout un règlement là-bas. 372 00:27:16,417 --> 00:27:19,725 -Prends-toi la moitié une journée en chariot. -Merci. 373 00:27:23,206 --> 00:27:24,730 -Merci. -Hé, euh... 374 00:27:24,773 --> 00:27:26,775 Hé, tu n'es pas obligé de me payer pour vous avoir aidé. 375 00:27:26,819 --> 00:27:29,256 Je faisais juste mon devoir en tant que citoyen. 376 00:27:30,561 --> 00:27:32,825 [rires] Ouais, mais merci beaucoup ! 377 00:27:34,783 --> 00:27:37,743 [les grillons gazouillent] 378 00:27:40,441 --> 00:27:43,226 "Jusqu'où nous devrons aller 379 00:27:43,270 --> 00:27:45,359 ou combien de temps nous serons partis, 380 00:27:45,402 --> 00:27:46,490 nous n'avons aucun moyen de le savoir. 381 00:27:48,623 --> 00:27:52,758 "Nous savons seulement nous ne serons pas à la maison jusqu'à ce qu'on la trouve. Laure." 382 00:27:54,847 --> 00:27:58,285 Je ne peux pas y croire. Qui ferait quelque chose comme ça ? 383 00:27:58,328 --> 00:28:02,855 Certains pauvres, créature perturbée. 384 00:28:02,898 --> 00:28:05,596 Tu veux dire qu'ils ne le sont pas rentrer à la maison à temps pour Noël ? 385 00:28:06,467 --> 00:28:08,251 Je ne sais pas. 386 00:28:08,295 --> 00:28:10,253 S'il y a quelque chose nous pouvons faire pour toi, Jenny... 387 00:28:10,297 --> 00:28:11,472 Merci. 388 00:28:11,515 --> 00:28:14,127 Nous nous en sortons plutôt bien. 389 00:28:14,170 --> 00:28:16,869 Pourtant, nous pensions tu devrais connaître les nouvelles. 390 00:28:18,305 --> 00:28:20,481 Pauvre Rose. 391 00:28:20,524 --> 00:28:22,352 Oh, j'espère qu'elle va bien. 392 00:29:04,481 --> 00:29:05,613 ''Manzo? 393 00:29:14,317 --> 00:29:15,841 Pourquoi je l'ai quittée ? 394 00:29:23,849 --> 00:29:26,634 Si seulement j'étais resté avec elle. 395 00:29:26,677 --> 00:29:28,767 -Ce n'était pas ta faute. -Oui, c'est... 396 00:29:32,509 --> 00:29:34,381 Tu ne vois pas ça ? 397 00:29:35,295 --> 00:29:36,862 Non, je ne peux pas. 398 00:29:39,734 --> 00:29:41,388 Écoutez-moi. 399 00:29:42,955 --> 00:29:45,522 C'est arrivé... 400 00:29:45,566 --> 00:29:47,873 et ce n'était pas le cas c'est la faute de quelqu'un. 401 00:29:50,440 --> 00:29:52,573 Nous allons la retrouver. 402 00:29:56,359 --> 00:29:57,578 Regardez-moi. 403 00:29:59,449 --> 00:30:00,581 [renifle] 404 00:30:02,409 --> 00:30:05,455 Nous allons la retrouver. 405 00:30:38,010 --> 00:30:39,925 Voudriez-vous quelque chose ? 406 00:30:41,752 --> 00:30:43,363 Aimeriez-vous quelque chose à manger, madame ? 407 00:30:43,406 --> 00:30:44,494 Non, pas maintenant, merci. 408 00:30:47,671 --> 00:30:49,804 Ah, c'est une jolie petite fille vous l'avez. 409 00:30:52,981 --> 00:30:55,070 Merci. 410 00:30:55,114 --> 00:30:56,898 Elle a été si bonne en voyage. 411 00:30:58,682 --> 00:31:00,293 [marmonne] 412 00:31:01,860 --> 00:31:03,774 Eh bien, je reviendrai dans une heure environ. 413 00:31:03,818 --> 00:31:04,993 -Au revoir. - [Elsa] Très bien. 414 00:31:06,473 --> 00:31:08,344 [marmonne] 415 00:31:08,388 --> 00:31:09,868 Ma jolie petite fille. 416 00:31:22,402 --> 00:31:25,361 [rire] 417 00:31:34,414 --> 00:31:35,937 Allez! 418 00:31:35,981 --> 00:31:38,766 [bavarder] 419 00:31:43,597 --> 00:31:45,773 Ho-ho-ho. 420 00:31:45,816 --> 00:31:47,166 Je vais rester avec les chevaux. 421 00:31:48,907 --> 00:31:50,865 -On y va. -Monter. Allez. 422 00:32:08,883 --> 00:32:09,884 [le garçon éternue] 423 00:32:09,928 --> 00:32:11,233 Bonne journée ! 424 00:32:17,892 --> 00:32:19,111 [éternuement] 425 00:32:28,294 --> 00:32:29,469 [éternuement] 426 00:32:37,564 --> 00:32:40,175 Très bien, sors de là ou je viendrai après toi ! 427 00:32:44,136 --> 00:32:45,267 Qu'est-ce que... 428 00:32:45,311 --> 00:32:47,443 Oh, j'ai ton fil, très bien. 429 00:32:47,487 --> 00:32:49,880 Je suis même allé à la gare moi-même. 430 00:32:49,924 --> 00:32:53,145 Mais ta petite fille ne l'a pas fait descendez ici dans la Sublimité. 431 00:32:53,188 --> 00:32:55,495 Mais as-tu vérifié le train ? 432 00:32:55,538 --> 00:32:59,281 M. Wilder, je suis toute la loi il y a dans la Sublimité. 433 00:32:59,325 --> 00:33:00,630 Un homme. 434 00:33:00,674 --> 00:33:02,981 Maintenant, si je devais avoir je suis monté dans le train, 435 00:33:03,024 --> 00:33:05,940 Je n'aurais pas pu en être sûr ils ne sont pas descendus. 436 00:33:05,984 --> 00:33:10,945 Maintenant, dans l'état actuel des choses, Je peux te promettre une chose, 437 00:33:10,989 --> 00:33:15,384 personne n'est descendu de ce train avec ta petite fille. 438 00:33:15,428 --> 00:33:17,517 Très bien, calme-toi... Tenez-le ! Tenez-le ! 439 00:33:17,560 --> 00:33:19,345 Calme-toi là-bas. 440 00:33:19,388 --> 00:33:21,260 Samuel ? 441 00:33:21,303 --> 00:33:24,176 -Tu connais ce chiot ? -Je te l'ai dit. 442 00:33:29,659 --> 00:33:31,139 Qu'est-ce que tu as à dire pour toi, mon fils ? 443 00:33:32,401 --> 00:33:36,101 Eh bien, je pensais une fois que tu m'as connu, 444 00:33:36,144 --> 00:33:39,060 peut-être que tu changerais tu penses à avoir un garçon et adopte-moi. 445 00:33:39,104 --> 00:33:42,759 -Alors tu t'es faufilé dans le wagon ? -Oui Monsieur. 446 00:33:46,633 --> 00:33:49,157 Viril, qu'allons-nous faire ? 447 00:33:49,201 --> 00:33:50,332 Nous devons le reprendre. 448 00:33:52,073 --> 00:33:53,509 Qu'est-ce que le shérif dois dire ? 449 00:33:53,553 --> 00:33:55,120 Nous devons continuer à Milford. 450 00:33:55,163 --> 00:33:56,469 Le train a une escale de deux jours là. 451 00:33:56,512 --> 00:33:58,340 Il pense que nous devrions être capable de le rattraper. 452 00:33:58,384 --> 00:34:00,560 Pas si on le prend Retour à Mankato. 453 00:34:00,603 --> 00:34:02,562 Très bien, nous aurons pour l'emmener avec nous. 454 00:34:04,564 --> 00:34:06,696 Seulement jusqu'à ce qu'on trouve Rose. 455 00:34:06,740 --> 00:34:08,568 Et nous allons te laisser tomber à Mankato au retour. 456 00:34:08,611 --> 00:34:10,265 Oui Monsieur! 457 00:34:10,309 --> 00:34:12,615 Allez. Nous avons un long trajet en voiture devant nous. 458 00:34:18,360 --> 00:34:19,579 Eh bien, allez, Samuel. 459 00:34:19,622 --> 00:34:21,450 Tu peux m'appeler Sam. 460 00:34:26,368 --> 00:34:27,456 [rires] 461 00:34:49,609 --> 00:34:53,395 Celui-ci ici. L'écharpe en laine bleue. 462 00:34:53,439 --> 00:34:55,397 Eh bien, je peux l'obtenir pour toi d'ici Noël. 463 00:34:55,441 --> 00:34:59,401 Mais... c'est gentil de cher, Jason. 464 00:34:59,445 --> 00:35:04,102 Je vais récupérer l'argent, M. Oleson, d'une manière ou d'une autre. 465 00:35:04,145 --> 00:35:07,105 D'accord. Je vais le commander pour vous aujourd'hui. 466 00:35:07,148 --> 00:35:10,760 -Merci. -Père! Père! 467 00:35:10,804 --> 00:35:13,633 Père! Oh, bonjour, Jason. 468 00:35:13,676 --> 00:35:16,418 Écoute, père, un autre cadeau de Noël pour moi de la part de ma mère. 469 00:35:16,462 --> 00:35:19,595 Eh bien, mets-le à l'étage dans ta chambre avec les autres. 470 00:35:19,639 --> 00:35:22,990 Dommage que tu n'obtiennes pas des cadeaux de Noël cette année. 471 00:35:23,033 --> 00:35:25,297 -Nancy ! -C'est vrai. 472 00:35:25,340 --> 00:35:27,603 Willie a dit M. Carter a donné de l'argent à Almanzo 473 00:35:27,647 --> 00:35:29,039 pour acheter des cadeaux de Noël. 474 00:35:29,083 --> 00:35:30,171 Et maintenant Jason et Jeb 475 00:35:30,215 --> 00:35:31,433 il n'y aura pas de Noël du tout. 476 00:35:31,477 --> 00:35:33,609 C'est à peu près suffisant hors de toi. 477 00:35:33,653 --> 00:35:36,612 Cela n'a pas d'importance si M. Wilder revient ou pas, 478 00:35:36,656 --> 00:35:39,224 Père Noël nous amènera encore nos cadeaux. 479 00:35:39,267 --> 00:35:41,400 -C'est exact. -Hé-hé ! 480 00:35:41,443 --> 00:35:43,706 Croyez-vous toujours au Père Noël ? 481 00:35:43,750 --> 00:35:47,188 Oh, tu es si enfantin, Jason. 482 00:35:47,232 --> 00:35:50,626 Il ne viendra peut-être pas chez toi, mais il viendra chez nous. 483 00:35:50,670 --> 00:35:51,758 [se moque] 484 00:35:53,716 --> 00:35:56,632 Ne fais pas attention à tout ce qu'elle dit. 485 00:35:56,676 --> 00:35:59,113 J'aurai ton écharpe ici la semaine prochaine. 486 00:35:59,157 --> 00:36:01,246 -Merci, M. Oleson. -Tu paries. 487 00:36:08,253 --> 00:36:10,211 j'ai reçu ta commande de retour ici. 488 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 Comment va Harriet ? 489 00:36:13,214 --> 00:36:15,216 [Nels] J'ai reçu une lettre d'elle hier, 490 00:36:15,260 --> 00:36:17,653 se plaindre à propos de la nourriture de l'hôpital. 491 00:36:17,697 --> 00:36:20,482 Il dit que les infirmières ne viennent jamais quand elle les appelle. 492 00:36:20,526 --> 00:36:23,485 On dirait qu'elle se sent plus elle-même ces jours-ci. 493 00:36:23,529 --> 00:36:26,053 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 494 00:36:26,096 --> 00:36:29,143 Eh bien, je, j'espère elle est sortie de l'hôpital et à la maison pour Pâques. 495 00:36:29,187 --> 00:36:30,492 Mm. 496 00:36:30,536 --> 00:36:33,321 Voulez-vous tout cela? 497 00:36:33,365 --> 00:36:34,801 J'ai lu. 498 00:36:36,237 --> 00:36:37,369 Ouais. 499 00:36:51,165 --> 00:36:52,514 [frapper à la porte] 500 00:36:54,560 --> 00:36:55,865 [bourdonnement] 501 00:36:55,909 --> 00:36:58,520 [frapper à la porte] 502 00:36:58,564 --> 00:36:59,826 Oui ? 503 00:37:01,654 --> 00:37:03,438 Je veux te parler, jeune femme. 504 00:37:06,311 --> 00:37:07,573 Oh, père, 505 00:37:07,616 --> 00:37:09,096 Je suis la fille la plus chanceuse dans le monde 506 00:37:09,139 --> 00:37:11,185 avoir tout ça Cadeaux de Noël. 507 00:37:13,143 --> 00:37:15,624 Et je pensais, depuis les enfants Carter 508 00:37:15,668 --> 00:37:19,280 je n'en ai pas Cadeaux de Noël du tout, 509 00:37:19,324 --> 00:37:21,761 peut-être devrais-je partager. 510 00:37:21,804 --> 00:37:23,241 je pourrais leur donner un des miens. 511 00:37:26,331 --> 00:37:27,375 Eh bien... 512 00:37:28,855 --> 00:37:31,814 c'est adorable, pensée généreuse, Nancy. 513 00:37:33,599 --> 00:37:35,470 Euh, je pensais... 514 00:37:36,819 --> 00:37:38,386 peut-être que je pourrais donner " C'est celui-là. 515 00:37:40,301 --> 00:37:41,694 J'ai déjà jeté un coup d'œil. 516 00:37:41,737 --> 00:37:44,218 C'est juste une gomme de Willie et Rachel. 517 00:37:48,701 --> 00:37:50,572 j'ai peur que tu n'apprécies pas 518 00:37:50,616 --> 00:37:52,618 le vrai sens de Noël, Nancy. 519 00:37:53,488 --> 00:37:55,577 Bien sûr, mon père. 520 00:37:55,621 --> 00:37:56,883 C'est le moment quand nous donnons tous des cadeaux 521 00:37:56,926 --> 00:37:59,538 à ceux qu'on aime le plus. 522 00:37:59,581 --> 00:38:01,583 Et si j'arrive pour recevoir plus de cadeaux que quiconque, 523 00:38:01,627 --> 00:38:04,369 c'est juste parce que je le mérite. 524 00:38:04,412 --> 00:38:07,676 C'est parce que ta mère tu es pourri gâté ! 525 00:38:07,720 --> 00:38:09,809 Tu me détestes vraiment, n'est-ce pas ? 526 00:38:09,852 --> 00:38:12,507 Maintenant, ne commence pas ça encore. 527 00:38:12,551 --> 00:38:15,162 Il me semble que tu as été du côté de la réception 528 00:38:15,205 --> 00:38:17,556 de beaucoup de Noël jusqu'à présent cette année, 529 00:38:17,599 --> 00:38:20,167 mais je n'ai pas vu beaucoup donner. 530 00:38:20,210 --> 00:38:21,777 J'y pense. 531 00:38:21,821 --> 00:38:23,344 Eh bien, pendant que tu y penses, 532 00:38:23,388 --> 00:38:24,650 J'ai un travail pour toi. 533 00:38:26,391 --> 00:38:27,783 Un travail ? 534 00:38:27,827 --> 00:38:30,786 Eh bien, tout le monde est contribuer à Noël 535 00:38:30,830 --> 00:38:32,571 ensemble en famille. 536 00:38:32,614 --> 00:38:34,921 Ta mère a envoyé ces paquets. 537 00:38:34,964 --> 00:38:36,705 je me prépare le dîner de Noël, 538 00:38:36,749 --> 00:38:39,665 Willie et Rachel liront de la Bible après le dîner. 539 00:38:39,708 --> 00:38:41,623 Je chanterai "Silent Night". 540 00:38:41,667 --> 00:38:44,322 Je veux que tu sois chargé d'obtenir le sapin de Noël. 541 00:38:45,497 --> 00:38:47,455 L'arbre ? 542 00:38:47,499 --> 00:38:48,891 Où vais-je trouver un arbre ? 543 00:38:50,763 --> 00:38:53,374 Les bois en sont pleins, ma chérie. 544 00:38:53,418 --> 00:38:57,291 Pourquoi ne peux-tu pas en obtenir un ? Ou Willie ? 545 00:38:57,335 --> 00:39:00,207 Nous sommes occupés avec le magasin et le restaurant. 546 00:39:00,250 --> 00:39:02,644 En plus, je veux que tu fasses quelque chose à apporter 547 00:39:02,688 --> 00:39:03,776 à l'esprit de Noël. 548 00:39:03,819 --> 00:39:06,213 [soupirs] 549 00:39:06,256 --> 00:39:08,868 Et je ne gaspillerais pas beaucoup de temps à faire la moue 550 00:39:08,911 --> 00:39:10,870 si j'étais toi, jeune femme. 551 00:39:14,700 --> 00:39:15,831 [grognements] 552 00:39:17,746 --> 00:39:19,618 Je déteste les arbres. 553 00:39:22,664 --> 00:39:23,883 [hennissant] 554 00:39:34,284 --> 00:39:35,373 [soupirs] 555 00:39:36,722 --> 00:39:39,289 Tu as été très silencieux toute la nuit. 556 00:39:39,333 --> 00:39:41,248 -Je pense juste. -Mm. 557 00:39:42,597 --> 00:39:45,905 Parfois ça aide penser à voix haute. 558 00:39:45,948 --> 00:39:49,256 Je dois trouver un moyen pour gagner de l'argent, et vite. 559 00:39:49,299 --> 00:39:51,519 Mm. 560 00:39:51,563 --> 00:39:53,739 Cela n'aurait rien à voir avec Noël, serait-ce ? 561 00:39:56,045 --> 00:39:58,831 je comptais sur M. Wilder. 562 00:39:58,874 --> 00:40:01,355 Et maintenant il est ne reviendra pas. 563 00:40:01,399 --> 00:40:03,923 je dois trouver un moyen d'obtenir Le cadeau de Noël de maman. 564 00:40:05,968 --> 00:40:08,710 Peut-être que tu n'as pas besoin n'importe quel argent. 565 00:40:08,754 --> 00:40:10,451 Je parie si tu y réfléchis, 566 00:40:10,495 --> 00:40:11,670 tu pourrais penser à quelque chose à lui donner 567 00:40:11,713 --> 00:40:13,889 que tu pourrais faire vous-même. 568 00:40:13,933 --> 00:40:15,543 Un dessin. 569 00:40:15,587 --> 00:40:18,938 Tu pourrais tailler quelque chose en bois. 570 00:40:18,981 --> 00:40:22,420 Peu importe ce que c'est, si ça vient du cœur, 571 00:40:22,463 --> 00:40:24,944 elle va adorer. 572 00:40:24,987 --> 00:40:27,425 Ouais, mais ça C'était spécial, papa. 573 00:40:27,468 --> 00:40:29,557 [John rit] 574 00:40:29,601 --> 00:40:33,126 Tu dors dessus et tu verras par demain matin, j'ai raison. 575 00:40:36,999 --> 00:40:39,045 [Jason] Papa ? 576 00:40:39,088 --> 00:40:40,612 Vous ne pensez pas... 577 00:40:42,440 --> 00:40:43,571 [Jean] Je ne pense pas quoi ? 578 00:40:47,662 --> 00:40:48,881 Tu ne penses pas c'est juste parce que 579 00:40:48,924 --> 00:40:52,362 M. Wilder ne reviendra pas... 580 00:40:52,406 --> 00:40:55,931 tu ne penses pas Le Père Noël nous évitera cette année aussi, et vous ? 581 00:40:57,629 --> 00:40:58,760 Bien sûr que non. 582 00:41:00,936 --> 00:41:02,982 [expire] Je ne le pensais pas. 583 00:41:03,025 --> 00:41:03,983 Bonne nuit, papa. 584 00:41:05,985 --> 00:41:07,465 Bonne nuit, mon fils. 585 00:41:10,859 --> 00:41:13,427 -D'accord. -Bonne nuit, maman. 586 00:41:13,471 --> 00:41:14,820 Mm. Bonne nuit, mon fils. 587 00:41:20,869 --> 00:41:23,350 Eh bien, as-tu découvert qu'est-ce qui le dérange ? 588 00:41:24,830 --> 00:41:27,006 Il s'inquiète 589 00:41:27,049 --> 00:41:29,835 ce qu'il va obtenir sa mère pour Noël. 590 00:41:29,878 --> 00:41:30,923 Oh. 591 00:41:30,966 --> 00:41:31,967 Je lui ai dit 592 00:41:32,011 --> 00:41:33,926 tout ce qu'il a pour toi, 593 00:41:33,969 --> 00:41:35,797 surtout s'il a réussi lui-même, vous adoreriez ça. 594 00:41:35,841 --> 00:41:37,756 Bien sûr que je le ferais. 595 00:41:39,888 --> 00:41:41,107 Je me demande juste quel genre de Noël 596 00:41:41,150 --> 00:41:44,632 les garçons vont l'avoir. 597 00:41:44,676 --> 00:41:46,373 Si Almanzo on ne revient pas à temps... 598 00:41:48,506 --> 00:41:52,510 [soupirs] ça va être une récolte assez maigre sous l'arbre. 599 00:41:52,553 --> 00:41:54,555 Eh bien, il n'y a rien nous pouvons y faire. 600 00:41:54,599 --> 00:41:56,514 Ce n'était pas de ta faute. 601 00:41:56,557 --> 00:41:57,776 Je sais. 602 00:42:03,085 --> 00:42:05,653 Je peux l'expliquer à Jeb. 603 00:42:05,697 --> 00:42:09,788 Mais Jason, il pense toujours Le Père Noël arrive. 604 00:42:09,831 --> 00:42:11,398 Oh, je le sais. 605 00:42:12,747 --> 00:42:14,967 Il est peut-être temps nous lui avons dit. 606 00:42:15,010 --> 00:42:17,404 Ah, Sarah, Je ne veux pas faire ça. 607 00:42:17,447 --> 00:42:19,841 -Est-ce que tu? -Non. 608 00:42:19,885 --> 00:42:22,452 Eh bien, alors disons simplement croisons les doigts. 609 00:42:22,496 --> 00:42:24,846 Peut-être qu'ils reviendront dans le temps. 610 00:42:24,890 --> 00:42:27,936 Eh bien, quoi qu'il arrive, nous serons ensemble. 611 00:42:27,980 --> 00:42:31,549 Et c'est plus important que n'importe quel cadeau. 612 00:42:31,592 --> 00:42:34,116 Tu as raison. Bien sûr. 613 00:42:35,988 --> 00:42:38,033 [soupirs] 614 00:42:38,077 --> 00:42:40,558 J'espère que les Wilders serait tout aussi béni. 615 00:42:52,178 --> 00:42:54,093 [grésillant] 616 00:42:58,793 --> 00:43:02,144 Je devrais y réfléchir. Beaucoup de choses qu'un garçon peut faire autour de la maison. 617 00:43:02,188 --> 00:43:04,016 Prenez-moi par exemple. 618 00:43:04,059 --> 00:43:07,715 -Eh bien, coupez du bois, je suppose. -Eh bien, oui. 619 00:43:07,759 --> 00:43:10,718 -Cuisiner les repas. -Je peux le faire aussi. 620 00:43:10,762 --> 00:43:14,592 [rires] Écoute, je pense tu es un très bon garçon, Sam. 621 00:43:14,635 --> 00:43:17,029 -Tu fais? -Oui, bien sûr. 622 00:43:17,072 --> 00:43:19,727 Quelqu'un va être puissant J'ai de la chance de t'avoir pour fils. 623 00:43:19,771 --> 00:43:24,558 Mais moi, tu vois, je, euh, j'ai un peu fait mon propre chemin, tu comprends ? 624 00:43:24,602 --> 00:43:26,473 Je ne mange pas beaucoup. 625 00:43:27,779 --> 00:43:29,607 [rires] 626 00:43:29,650 --> 00:43:31,478 Très bien, chargeons ce truc. 627 00:43:31,521 --> 00:43:33,915 Je peux le faire. Je suis vraiment fort. 628 00:43:38,790 --> 00:43:40,487 Vous voyez ce que je veux dire ? 629 00:44:16,828 --> 00:44:18,830 Qui peut me dire la réponse à celui-ci ? 630 00:44:21,310 --> 00:44:23,225 C'est ça! 631 00:44:23,269 --> 00:44:25,663 --[Etta] Jason ? -Hm ? 632 00:44:25,706 --> 00:44:29,188 Tu as dit que tu avais la réponse au problème. 633 00:44:29,231 --> 00:44:30,798 Oh non, madame. 634 00:44:32,844 --> 00:44:35,063 Mais tu as dit : "C'est tout." 635 00:44:35,107 --> 00:44:38,284 Ouais, mais ce n'est pas ça J'ai dit "C'est tout". 636 00:44:38,327 --> 00:44:39,851 [les enfants rient] 637 00:44:39,894 --> 00:44:41,809 Oh, je vois. 638 00:44:41,853 --> 00:44:44,812 Eh bien, essayez de comprendre celui-là est sorti. 639 00:44:44,856 --> 00:44:46,292 En attendant, la classe est renvoyée. 640 00:44:53,081 --> 00:44:56,041 Jeb, dis à maman que je pourrais l'être en retard pour le dîner. 641 00:44:56,084 --> 00:44:57,782 J'ai quelque chose à faire. 642 00:44:57,825 --> 00:44:59,914 -Quoi? -Je ne peux pas te le dire. 643 00:44:59,958 --> 00:45:01,742 Elle va m'écorcher vivant ! 644 00:45:01,786 --> 00:45:04,571 Je ne peux pas lui dire que tu le seras en retard sans raison. 645 00:45:04,614 --> 00:45:07,008 Dis-lui que c'est à propos de Noël. 646 00:45:07,052 --> 00:45:08,183 Et je t'expliquerai plus tard ! 647 00:45:10,098 --> 00:45:13,014 Eh bien, ça... ça ressemble à une très belle offre, Jason, 648 00:45:13,058 --> 00:45:15,277 mais euh, eh bien, Je suis... j'ai peur 649 00:45:15,321 --> 00:45:18,193 Je ne suis pas sur le marché pour quelque chose comme ça. 650 00:45:18,237 --> 00:45:20,065 Eh bien, merci, de toute façon, doc. 651 00:45:26,201 --> 00:45:28,203 Je ne comprends pas. 652 00:45:28,247 --> 00:45:32,207 Je n'ai pas pu vendre un arbre encore à personne. 653 00:45:32,251 --> 00:45:36,037 Personne n'a un esprit de Noël ? 654 00:45:36,081 --> 00:45:39,911 Eh bien, je suppose que les gens ont un esprit de Noël très bien, 655 00:45:39,954 --> 00:45:43,610 Jason, mais, euh, eh bien, les gens d'ici, 656 00:45:43,653 --> 00:45:46,352 ils peuvent sortir et abattre son propre arbre et ramène-le à la maison 657 00:45:46,395 --> 00:45:48,746 et l'ont installé eux-mêmes. 658 00:45:48,789 --> 00:45:50,922 Je suppose qu'ils ne voient pas le besoin de payer quelqu'un 659 00:45:50,965 --> 00:45:53,620 faire ça pour eux. 660 00:45:53,663 --> 00:45:55,143 Vas-tu abattre ton propre arbre ? 661 00:45:55,187 --> 00:45:57,885 Vous pariez. Je le fais chaque année. 662 00:45:57,929 --> 00:46:00,801 M'aide à obtenir dans l'ambiance de Noël. 663 00:46:00,845 --> 00:46:02,847 Mais et si tu ne sais pas comment abattre un arbre ? 664 00:46:05,719 --> 00:46:08,678 Eh bien, tout le monde ici sait abattre un arbre. 665 00:46:12,682 --> 00:46:14,815 Pas tout le monde. 666 00:46:14,859 --> 00:46:16,077 D'accord, merci, Doc Baker. 667 00:46:17,949 --> 00:46:19,211 [la porte se ferme] 668 00:46:20,081 --> 00:46:21,039 [rires] 669 00:46:24,042 --> 00:46:26,653 Absolument pas ! 670 00:46:26,696 --> 00:46:29,090 [Jason] Personne ne le fait vous avez un esprit de Noël ? 671 00:46:31,832 --> 00:46:35,923 M. Montague, vous ne pouvez pas couper abattre votre propre arbre, n'est-ce pas ? 672 00:46:35,967 --> 00:46:37,229 Bien sûr que non. 673 00:46:38,752 --> 00:46:40,362 Alors si tu n'en achètes pas de moi, 674 00:46:40,406 --> 00:46:42,016 où vas-tu en avoir un ? 675 00:46:42,060 --> 00:46:44,802 Je n'ai pas l'intention d'en avoir un. 676 00:46:44,845 --> 00:46:47,021 But everybody has a tree. 677 00:46:47,065 --> 00:46:49,807 Pas tout le monde, mon garçon. 678 00:46:49,850 --> 00:46:52,026 Je n'ai jamais pu comprendre l'absurdité 679 00:46:52,070 --> 00:46:54,115 d'abattre un arbre vivant, 680 00:46:54,159 --> 00:46:56,857 le coincer dans un espace beaucoup trop petit pour ça, 681 00:46:56,901 --> 00:46:58,728 le couronner avec des ornements criards 682 00:46:58,772 --> 00:47:01,427 et le laisser là pour mourir. Hm-hm ! 683 00:47:03,124 --> 00:47:05,735 Alors si tu n'as pas un arbre, 684 00:47:05,779 --> 00:47:07,433 où mets-tu les cadeaux ? 685 00:47:08,913 --> 00:47:11,829 Jason, mon garçon, essayez de comprendre. 686 00:47:11,872 --> 00:47:14,222 L'idée d'offrir des cadeaux a été tambouriné 687 00:47:14,266 --> 00:47:18,966 par les commerçants de notre terre afin pour se remplir les poches. 688 00:47:19,010 --> 00:47:21,926 Le message de Noël est celui de l'amour, 689 00:47:21,969 --> 00:47:24,058 pas stupide marchandisage. 690 00:47:27,192 --> 00:47:30,978 Comprenez-vous qu'est-ce que je dis ? 691 00:47:31,022 --> 00:47:33,807 Tu n'as pas de cadeaux à mettre sous le sapin. 692 00:47:33,851 --> 00:47:36,288 Ah, splendide. 693 00:47:36,331 --> 00:47:37,419 [rires] 694 00:48:03,402 --> 00:48:04,882 [soupirs] 695 00:48:06,231 --> 00:48:08,059 [la porte s'ouvre] 696 00:48:08,102 --> 00:48:10,322 [les cloches tintent] 697 00:48:10,365 --> 00:48:12,019 [Nancy] Des colis pour moi ? 698 00:48:12,063 --> 00:48:14,369 Non, pas aujourd'hui. 699 00:48:14,413 --> 00:48:17,024 Euh, mais Jason Carter le colis est arrivé. 700 00:48:17,068 --> 00:48:19,418 Si tu le vois, euh, you can tell him it'’s here. 701 00:48:22,856 --> 00:48:25,206 D'ailleurs, Willie et Rachel je voulais savoir 702 00:48:25,250 --> 00:48:27,165 quand ils devraient venir fini et, euh, 703 00:48:27,208 --> 00:48:29,210 aider à couper le sapin de Noël. 704 00:48:29,254 --> 00:48:31,256 Quand ils le veulent. 705 00:48:31,299 --> 00:48:34,302 Eh bien, nous ne pouvons pas très bien taillez un arbre que nous n'avons pas, pouvons-nous ? 706 00:48:36,478 --> 00:48:39,351 Tu ne m'attends pas vraiment récupérer l'arbre ? 707 00:48:39,394 --> 00:48:42,006 Vous avez jusqu'au soir du réveillon de Noël. 708 00:48:48,316 --> 00:48:50,492 Euh, le dîner sera prêt dans une dizaine de minutes. 709 00:48:50,536 --> 00:48:52,364 -Tu veux te laver ? --[Nancy] Je suis occupée. 710 00:48:53,582 --> 00:48:54,888 Que fais-tu? 711 00:48:56,977 --> 00:48:59,458 Mettre en place ma liste de Noël. 712 00:48:59,501 --> 00:49:01,808 Je ne voudrais de personne pour m'acheter quelque chose Je n'aime pas. 713 00:49:02,852 --> 00:49:05,072 [martelage] 714 00:49:05,116 --> 00:49:07,118 Je ne peux pas y croire. 715 00:49:07,161 --> 00:49:09,816 Elle ressemble tellement à Harriet, c'est incroyable. 716 00:49:09,859 --> 00:49:11,035 Je ne peux pas y croire. 717 00:49:29,314 --> 00:49:30,315 [la porte s'ouvre] 718 00:49:30,358 --> 00:49:33,318 [les cloches tintent] 719 00:49:34,188 --> 00:49:35,146 Nous sommes fermés. 720 00:49:38,018 --> 00:49:39,585 C'est d'accord. 721 00:49:39,628 --> 00:49:41,935 Je suis juste venu te dire ton père quelque chose. 722 00:49:44,242 --> 00:49:46,026 Père! 723 00:49:48,202 --> 00:49:50,204 Père! 724 00:49:50,248 --> 00:49:51,858 Tu peux lui dire pour moi. 725 00:49:53,381 --> 00:49:55,644 Dis-lui... 726 00:49:55,688 --> 00:49:58,082 Dis-lui de ne pas renvoyer pour cette écharpe. 727 00:49:59,213 --> 00:50:01,128 Je ne peux pas l'acheter. 728 00:50:02,260 --> 00:50:04,871 Il est déjà arrivé. Voir? 729 00:50:11,443 --> 00:50:14,489 Eh bien, je ne peux pas l'acheter. 730 00:50:16,709 --> 00:50:18,319 W-- qu'est-ce qu'on est censés à voir avec ça ? 731 00:50:19,538 --> 00:50:22,628 Vendez-le à quelqu'un d'autre, Je suppose. 732 00:50:22,671 --> 00:50:26,675 J'allais abattre Arbres de Noël pour gagner de l'argent, 733 00:50:26,719 --> 00:50:30,375 mais il semble que personne n'en ait besoin un sapin de Noël. 734 00:50:31,289 --> 00:50:32,551 Je suis désolé. 735 00:50:34,248 --> 00:50:37,208 Attendez! Oh... Attends ! 736 00:50:39,079 --> 00:50:42,517 As-tu dit Des arbres de Noël ? 737 00:50:43,388 --> 00:50:44,563 Ouais. 738 00:50:45,955 --> 00:50:47,566 Tu sais, Jason... 739 00:50:49,263 --> 00:50:51,091 Je pense que nous pourrions juste être capable 740 00:50:51,135 --> 00:50:53,398 conclure un marché pour cette écharpe. 741 00:51:04,757 --> 00:51:06,367 Merci, madame. 742 00:51:13,070 --> 00:51:15,159 -Euh, tu l'as eu ? -Allez. 743 00:51:15,202 --> 00:51:18,423 Nous montons. 744 00:51:18,466 --> 00:51:20,555 -Merci. -Merci. Mm-hmm. 745 00:51:20,599 --> 00:51:22,079 Poney! 746 00:51:31,262 --> 00:51:32,219 Ah... 747 00:51:33,351 --> 00:51:35,179 Ah... 748 00:51:35,222 --> 00:51:37,268 -Mm... -Oh... 749 00:51:37,311 --> 00:51:40,140 Oh, mon Dieu... 750 00:51:40,184 --> 00:51:42,403 [soupirs] Dieu merci, tu es à la maison. 751 00:51:42,447 --> 00:51:44,318 J'étais tellement inquiet à propos de toi. 752 00:51:44,362 --> 00:51:46,277 Oh, Patrick... Oh... 753 00:51:50,672 --> 00:51:52,979 Euh, le bébé... 754 00:51:53,022 --> 00:51:54,546 Je sais. 755 00:51:54,589 --> 00:51:58,158 J'ai un fil du Dr Langley. Je sais tout. 756 00:51:58,202 --> 00:52:00,073 Il avait l'air si inquiet à propos de toi. 757 00:52:00,117 --> 00:52:03,163 Et puis je n'ai pas entendu de toi, et j'ai eu peur. 758 00:52:03,207 --> 00:52:05,470 Pouvons-nous nous asseoir pendant une minute ? 759 00:52:05,513 --> 00:52:06,993 [soupirs] 760 00:52:08,429 --> 00:52:09,517 Ici. 761 00:52:13,826 --> 00:52:15,741 Le médecin vous a-t-il dit que je ne peux pas... 762 00:52:15,784 --> 00:52:17,177 Oui. 763 00:52:20,354 --> 00:52:22,791 Quand il m'a dit ça, Je voulais mourir. 764 00:52:22,835 --> 00:52:25,272 -Mm-mm... -Je l'ai fait. 765 00:52:25,316 --> 00:52:27,013 Mais plus maintenant. 766 00:52:27,056 --> 00:52:30,147 Ah, Patrick, il y a eu un miracle. 767 00:52:30,190 --> 00:52:32,497 -Un miracle ? -Oui, je... 768 00:52:32,540 --> 00:52:34,499 Viens, laisse-moi te montrer. 769 00:52:38,677 --> 00:52:40,461 Voilà notre miracle. 770 00:52:44,509 --> 00:52:47,773 Je ne comprends pas. Où est passé cet enfant viens d'où ? 771 00:52:47,816 --> 00:52:50,254 Elle avait été abandonnée à l'hôpital, 772 00:52:50,297 --> 00:52:53,082 et les infirmières m'ont dit qu'ils ne pouvaient pas trouver ses parents 773 00:52:53,126 --> 00:52:56,303 et qu'elle devrait l'être envoyé dans un orphelinat. 774 00:52:56,347 --> 00:52:59,654 Patrick, tu ne vois pas ? 775 00:52:59,698 --> 00:53:03,136 C'est comme si Dieu nous avait donné l'enfant qu'il avait enlevé. 776 00:53:04,311 --> 00:53:06,661 [Elsa] Tu ne vois pas ? 777 00:53:06,705 --> 00:53:09,186 Je ne pouvais pas la laisser tranquille envoyé dans un workhouse. 778 00:53:10,665 --> 00:53:12,363 Eh bien, bien sûr que non. 779 00:53:12,406 --> 00:53:16,628 S'il te plaît, s'il te plaît, dis-moi tu la laisseras rester. 780 00:53:16,671 --> 00:53:18,630 [rires] Eh bien, c'est juste un tel choc. 781 00:53:18,673 --> 00:53:21,154 Dr Langley je n'ai rien mentionné à propos d'une petite fille. 782 00:53:22,547 --> 00:53:24,592 Eh bien, il ne le savait pas. 783 00:53:24,636 --> 00:53:27,508 C'est arrivé juste avant nous sommes partis pour rentrer à la maison. 784 00:53:27,552 --> 00:53:28,857 Oh. 785 00:53:28,901 --> 00:53:31,295 Maintenant, je sais ça c'est soudain pour toi. 786 00:53:33,732 --> 00:53:35,647 S'il te plaît, Patrick. 787 00:53:35,690 --> 00:53:37,692 [sanglotant] J'ai besoin d'elle. 788 00:53:39,172 --> 00:53:41,218 C'est une enfant si adorable. 789 00:53:41,261 --> 00:53:43,872 Tu l'aimeras aussi, tu verras. 790 00:53:43,916 --> 00:53:45,700 -S'il vous plaît-- -Bien sûr qu'elle peut rester. 791 00:53:45,744 --> 00:53:48,703 Ah... Ah... 792 00:53:48,747 --> 00:53:50,488 -Merci. -Mm... 793 00:53:50,531 --> 00:53:52,229 Je t'aime. 794 00:53:52,838 --> 00:53:54,448 Je t'aime aussi. 795 00:54:01,455 --> 00:54:02,761 A-t-elle un nom ? 796 00:54:05,329 --> 00:54:06,504 Rose. 797 00:54:06,547 --> 00:54:09,246 Ah, Rose. 798 00:54:09,289 --> 00:54:11,248 Eh bien, de rien à votre nouvelle maison. 799 00:55:38,160 --> 00:55:41,686 [soupirs] Tu ne rentreras jamais par la porte d'entrée. 800 00:55:41,729 --> 00:55:43,644 Je ferais mieux de couper un peu en retrait. 801 00:56:20,812 --> 00:56:22,988 Je pensais que tu étais sorti obtenir l'arbre. 802 00:56:23,031 --> 00:56:24,903 J'y pense. 803 00:56:24,946 --> 00:56:27,862 Eh bien, peut-être que tu peux penser il est déjà décoré, 804 00:56:27,906 --> 00:56:30,996 alors nous n'aurons pas besoin d'y aller aux ennuis. 805 00:56:31,039 --> 00:56:33,346 Maintenant, j'entre et commencez le dîner. 806 00:56:33,390 --> 00:56:36,654 Vous vous obtenez aux bois et récupère l'arbre. 807 00:56:37,872 --> 00:56:40,875 -Père-- -Maintenant, Nancy ! 808 00:56:40,919 --> 00:56:42,050 Pourquoi me détestes-tu ? 809 00:56:44,096 --> 00:56:45,967 Maintenant, Nancy ! 810 00:56:46,011 --> 00:56:47,273 La hache est près de la table. 811 00:57:01,069 --> 00:57:02,636 [frapper à la porte] 812 00:57:02,680 --> 00:57:05,639 [soupirs] Eh bien, il était temps. 813 00:57:09,251 --> 00:57:12,037 -Eh bien, où est-il ? - Juste ici. 814 00:57:17,999 --> 00:57:21,046 Oh. [rires] C'est très amusant. 815 00:57:21,089 --> 00:57:23,788 -Maintenant, où est l'arbre ? -C'est ça. 816 00:57:23,831 --> 00:57:25,746 C'est tout l'arbre, Nancy. 817 00:57:25,790 --> 00:57:28,706 Ça aura l'air beaucoup plus grand une fois que vous l'aurez à l'intérieur. 818 00:57:28,749 --> 00:57:31,143 Tu pourrais le mettre sur une table. 819 00:57:31,186 --> 00:57:34,886 Tu m'as dit que tu m'aurais un grand, beau Arbre de Noël. 820 00:57:34,929 --> 00:57:37,758 Eh bien, c'était gros et beau, mais... 821 00:57:37,802 --> 00:57:39,804 Tu t'attends à ce que je prenne ça, cette honte 822 00:57:39,847 --> 00:57:41,414 dans mon salon ? 823 00:57:41,458 --> 00:57:44,939 Cela ne prendra pas beaucoup de temps à tout moment pour décorer. 824 00:57:44,983 --> 00:57:48,203 Jason Carter, Je ne veux jamais voir encore toi. 825 00:57:49,770 --> 00:57:50,989 Et le foulard ? 826 00:57:51,032 --> 00:57:52,120 [la porte claque] 827 00:57:58,039 --> 00:58:01,260 Nancy, qu'est-ce que tu fais ? 828 00:58:01,303 --> 00:58:03,131 Je ne me sens pas bien. 829 00:58:03,175 --> 00:58:04,829 Eh bien, tu vas ressentir bien pire 830 00:58:04,872 --> 00:58:07,832 quand tu n'as pas des cadeaux à Noël. 831 00:58:07,875 --> 00:58:09,660 J'ai beaucoup de cadeaux. 832 00:58:09,703 --> 00:58:12,967 Pas d'arbre, pas de cadeaux. 833 00:58:13,011 --> 00:58:14,621 Mais maman m'a envoyé ces cadeaux. 834 00:58:14,665 --> 00:58:17,189 Père les emmènera. 835 00:58:17,232 --> 00:58:19,147 Si j'étais toi, j'irais là-bas et commencez à hacher. 836 00:58:21,323 --> 00:58:23,935 Je ne peux pas porter un gros arbre tout ça. 837 00:58:23,978 --> 00:58:25,632 Eh bien, procurez-vous un petit arbre. 838 00:58:27,416 --> 00:58:29,375 Quelle taille ? 839 00:58:29,418 --> 00:58:32,334 Je ne sais pas, juste un arbre ! 840 00:58:34,815 --> 00:58:36,077 Je reviens tout de suite. 841 00:58:37,383 --> 00:58:38,819 Jason ! 842 00:58:40,212 --> 00:58:42,170 Jason ! 843 00:58:42,214 --> 00:58:44,433 Oh, il est parti. 844 00:58:44,477 --> 00:58:48,133 Pourquoi a-t-il pris cet arbre stupide ? 845 00:58:48,176 --> 00:58:50,657 Maintenant je vais devoir y aller jusqu'aux bois et... 846 00:59:16,204 --> 00:59:19,425 Je parie que Jenny j'aimerais t'avoir dans son salon. 847 00:59:19,468 --> 00:59:22,123 Je parie qu'elle ne peut pas abattre un arbre non plus. 848 00:59:35,049 --> 00:59:36,834 Jason ! Entrez! 849 00:59:36,877 --> 00:59:39,271 Je pensais qu'Almanzo était parti vous pourriez avoir besoin d'un... 850 00:59:47,148 --> 00:59:48,410 [Jenny] Besoin de quoi ? 851 00:59:51,109 --> 00:59:53,502 Oh, tant pis. 852 00:59:53,546 --> 00:59:55,156 Tu veux du chocolat chaud ? 853 00:59:55,200 --> 00:59:57,550 Non. 854 00:59:57,594 --> 00:59:59,291 Qu'est-ce que tu traînes cette branche pour ? 855 00:59:59,334 --> 01:00:02,207 Ce n'est pas une succursale. C'est un arbre. 856 01:00:02,250 --> 01:00:05,427 -C'est, euh, M. Montague à l'étage ? -Mm-hmm. 857 01:00:05,471 --> 01:00:06,907 D'accord. Merci. 858 01:00:10,607 --> 01:00:13,522 [vocalisant] 859 01:00:15,524 --> 01:00:17,135 [frapper à la porte] 860 01:00:17,178 --> 01:00:19,093 Oui ? C'est ouvert. 861 01:00:20,181 --> 01:00:21,269 [bourdonnement] 862 01:00:21,313 --> 01:00:23,228 Ah ! Le jeune Carter. 863 01:00:23,271 --> 01:00:24,316 Entrez. Entrez. 864 01:00:26,100 --> 01:00:28,494 Qu'est-ce que c'est que ça ? 865 01:00:28,537 --> 01:00:30,801 -Un sapin de Noël. -[Montague] Hum. 866 01:00:30,844 --> 01:00:33,412 Un sapin de Noël ! 867 01:00:33,455 --> 01:00:35,414 Et juste parce que c'est peu, ça ne veut pas dire 868 01:00:35,457 --> 01:00:37,416 ce n'est pas plein de l'esprit de Noël. 869 01:00:37,459 --> 01:00:41,246 -Oh. Est-ce ainsi? -Oui, c'est vrai. 870 01:00:41,289 --> 01:00:43,552 Je parie que la seule raison pour laquelle tu je n'aime pas les arbres de Noël 871 01:00:43,596 --> 01:00:45,903 c'est parce que tu ne l'as jamais fait avait un sapin de Noël. 872 01:00:45,946 --> 01:00:49,820 Eh bien, maintenant que tu mentionnez-le, je ne l'ai jamais fait. 873 01:00:49,863 --> 01:00:52,823 Même quand tu étais enfant ? 874 01:00:52,866 --> 01:00:56,478 Mère détestait la façon dont les aiguilles sont arrivées dans tout. 875 01:00:56,522 --> 01:00:58,219 Difficile à nettoyer. 876 01:00:58,263 --> 01:00:59,917 Mais, M. Montague, 877 01:00:59,960 --> 01:01:01,919 tout le monde devrait avoir un sapin de Noël. 878 01:01:01,962 --> 01:01:03,050 Je vais te donner le mien. 879 01:01:03,094 --> 01:01:05,487 Maintenant, regarde ici, Jason, 880 01:01:05,531 --> 01:01:07,489 je ne le serai pas embobiné 881 01:01:07,533 --> 01:01:11,015 dans l'achat ce petit arbre maigre. 882 01:01:11,058 --> 01:01:13,974 Je ne vous le vends pas. Je te le donne. 883 01:01:16,585 --> 01:01:18,805 Joyeux noël! 884 01:01:23,592 --> 01:01:25,333 Ma parole. 885 01:01:30,469 --> 01:01:32,950 Joyeux noël. 886 01:01:36,431 --> 01:01:39,347 [bruit] 887 01:02:03,502 --> 01:02:06,026 [le bois grince] 888 01:02:21,041 --> 01:02:23,043 Tu me détestes vraiment, n'est-ce pas ? 889 01:02:24,218 --> 01:02:26,394 Oui! 890 01:02:27,439 --> 01:02:30,311 [sanglotant] 891 01:03:22,102 --> 01:03:25,410 Eh bien, c'est aussi bien un point de départ comme n'importe quel autre. 892 01:03:25,453 --> 01:03:27,673 Je vais au dépôt et regarde autour de toi. 893 01:03:27,716 --> 01:03:29,588 Très bien, nous vous reverrons ici au bureau du shérif. 894 01:03:29,631 --> 01:03:30,632 D'accord. 895 01:03:42,557 --> 01:03:44,429 -Euh, Beth. -Qu'est-ce que c'est? 896 01:03:44,472 --> 01:03:46,300 -La photo de Rose. Où est-il? -C'est dans mon sac, 897 01:03:46,344 --> 01:03:48,650 -à l'arrière du wagon. -Je vais l'avoir. 898 01:03:52,654 --> 01:03:53,699 Sam ? 899 01:03:55,832 --> 01:03:57,442 Que fais-tu avec cette photo ? 900 01:04:02,012 --> 01:04:03,448 Nous entrons parler au shérif. 901 01:04:03,491 --> 01:04:06,364 Nous voulons que vous attendiez ici pour nous jusqu'à notre retour. 902 01:04:08,235 --> 01:04:09,367 [Sam] M. Wilder ? 903 01:04:10,672 --> 01:04:13,284 Que se passe-t-il quand tu trouveras Rose ? 904 01:04:13,327 --> 01:04:15,460 Nous rentrerons à la maison. 905 01:04:21,509 --> 01:04:24,164 Retour à l'orphelinat, tu veux dire. 906 01:04:27,515 --> 01:04:31,041 Eh bien, Je n'y retourne pas. 907 01:04:45,707 --> 01:04:46,665 [Rose roucoule] 908 01:04:46,708 --> 01:04:48,536 Merci, Mme Martin. 909 01:04:55,892 --> 01:04:58,372 Voici. 910 01:04:58,416 --> 01:05:01,854 -Oh, c'est une belle enfant. -Mm... 911 01:05:01,898 --> 01:05:04,335 Toi et ton mari doit être très fier. 912 01:05:04,378 --> 01:05:06,859 Oui, nous le sommes. Elle est tout pour nous. 913 01:05:06,903 --> 01:05:09,035 Quel est ton nom? 914 01:05:09,079 --> 01:05:10,471 [roucouler] 915 01:05:10,515 --> 01:05:13,344 Rose. Rose Norris. 916 01:05:13,387 --> 01:05:16,347 -Ah. Votre unique enfant ? -Oui. 917 01:05:16,390 --> 01:05:19,176 [clamant] 918 01:05:20,525 --> 01:05:21,526 [Rose marmonne] 919 01:05:21,569 --> 01:05:24,398 Qu'est-ce que c'est ? Les garçons ! 920 01:05:24,442 --> 01:05:27,271 Une partie de ma couvée. Matthieu, Marc, Luc et Johnny. 921 01:05:27,314 --> 01:05:30,143 J'en ai 12 moi-même. Tous les garçons. 922 01:05:30,187 --> 01:05:32,667 Vous voyez, Mme Baker, ma femme, très religieuse, 923 01:05:32,711 --> 01:05:36,541 euh, je les ai tous nommés après les gens bibliques. [rires] 924 01:05:36,584 --> 01:05:39,196 Tu aimes ça, chérie ? Mm-hmm ? 925 01:05:39,239 --> 01:05:42,373 Eh bien, emballez votre commande. 926 01:05:42,416 --> 01:05:43,591 [Elsa] Merci. 927 01:06:11,750 --> 01:06:13,491 Besoin d'aide ? 928 01:06:14,927 --> 01:06:17,451 Non, j'ai toute l'aide Je peux gérer. 929 01:06:17,495 --> 01:06:20,324 Beaucoup de choses qu'un garçon peut faire pour aider. 930 01:06:20,367 --> 01:06:21,803 Prenez-moi par exemple. 931 01:06:21,847 --> 01:06:23,762 Maintenant, regarde ici, mon fils. 932 01:06:23,805 --> 01:06:25,807 Tu n'es pas obligé de me le dire sur les garçons. 933 01:06:25,851 --> 01:06:27,853 J'en ai 12 moi-même. 934 01:06:27,896 --> 01:06:31,161 Probablement pas remarquez même un de plus. 935 01:06:31,204 --> 01:06:34,642 Je suis vraiment fort et je ne mange pas presque rien du tout. 936 01:06:36,993 --> 01:06:38,646 [rires] 937 01:06:38,690 --> 01:06:41,910 -Y aura-t-il autre chose ? -Pas aujourd'hui. 938 01:06:41,954 --> 01:06:44,696 Nous montons. 939 01:06:44,739 --> 01:06:47,438 Ton père on s'inquiétera pour nous si nous ne revenons pas. 940 01:06:47,481 --> 01:06:50,310 -Merci, M. Baker. -De rien, Mme Norris. 941 01:06:50,354 --> 01:06:52,530 Au revoir, Rose. Joyeux noël. 942 01:06:52,573 --> 01:06:53,661 Rose? 943 01:07:24,736 --> 01:07:27,695 Beaucoup de monde vient'' dans la région tous les jours. 944 01:07:29,654 --> 01:07:33,092 Je ne peux pas dire ta petite fille n'est pas là. 945 01:07:33,136 --> 01:07:35,660 Mais je ne l'ai pas vue. 946 01:07:35,703 --> 01:07:38,358 Au moins tu es arrivé ici avant le train repart. 947 01:07:41,492 --> 01:07:43,624 Nous avons environ une heure avant qu'il parte. 948 01:07:43,668 --> 01:07:46,105 Cela devrait nous donner beaucoup de temps pour aller voir sur tous les passagers. 949 01:07:46,149 --> 01:07:48,194 Tu pars avec lui. Je vais vérifier les hôtels. 950 01:07:51,284 --> 01:07:53,112 Ah, là. 951 01:07:53,156 --> 01:07:55,593 Sam, je pensais te l'avoir demandé attendre dans le wagon. 952 01:07:58,248 --> 01:07:59,249 Oui, monsieur, mais... 953 01:08:00,119 --> 01:08:01,642 Mais quoi ? 954 01:08:03,775 --> 01:08:06,691 Rien, je, je viens de recevoir seul dans le wagon. 955 01:08:06,734 --> 01:08:09,085 Allons-y. 956 01:08:12,653 --> 01:08:14,612 Très bien, Sam, allez, tu viens avec moi. 957 01:08:28,147 --> 01:08:31,063 [rire] 958 01:08:33,413 --> 01:08:35,154 Ça a l'air très bien, Mme Carter. 959 01:08:35,198 --> 01:08:36,677 Merci, Jenny. 960 01:08:36,721 --> 01:08:39,289 Je souhaite à M. Montague je serais venu avec toi. 961 01:08:39,332 --> 01:08:41,029 Peut-être que tu peux l'emmener un souper plus tard. 962 01:08:41,073 --> 01:08:42,161 Oui, madame. 963 01:08:42,205 --> 01:08:43,467 Oh, il a dit pour te dire que 964 01:08:43,510 --> 01:08:45,469 il ne croit pas dans tout le... 965 01:08:46,861 --> 01:08:49,777 Il avait un mot vraiment sophistiqué pour ça. 966 01:08:49,821 --> 01:08:52,519 Oh, ouais, le dossier vers Noël. 967 01:08:52,563 --> 01:08:54,260 [rire] 968 01:08:54,304 --> 01:08:56,610 Il ne croit même pas dans les arbres de Noël non plus. 969 01:08:56,654 --> 01:08:58,743 -Tu plaisantes ? -D'accord. 970 01:08:58,786 --> 01:09:02,181 -Maintenant, inclinons-nous tous nos têtes. -M. Charretier? 971 01:09:02,225 --> 01:09:05,750 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais demander la prière. 972 01:09:05,793 --> 01:09:07,708 Non, bien sûr Cela ne me dérange pas, Jenny. 973 01:09:10,363 --> 01:09:14,367 Cher Seigneur, nous sommes très reconnaissants pour toutes les bénédictions 974 01:09:14,411 --> 01:09:16,717 Vous avez accordé sur nous ce Noël... 975 01:09:18,806 --> 01:09:20,591 et nous te remercions pour voir 976 01:09:20,634 --> 01:09:23,594 que nous avons ce merveilleux de la nourriture et des amis aimants. 977 01:09:25,726 --> 01:09:27,511 Et nous savons que tu en as beaucoup, beaucoup de gens 978 01:09:27,554 --> 01:09:28,642 à revoir ce soir. 979 01:09:30,601 --> 01:09:35,258 Mais, Seigneur, si vous avez un peu de temps supplémentaire 980 01:09:35,301 --> 01:09:38,565 et tu pourrais le trouver dans ton coeur, 981 01:09:38,609 --> 01:09:41,438 penses-tu que tu pourrais diriger Laura et Almanzo à Rose ? 982 01:09:42,656 --> 01:09:44,658 Merci. Amen. 983 01:09:46,399 --> 01:09:47,444 --[Sarah] Amen. --[Carter] Amen. 984 01:09:55,408 --> 01:09:57,236 [Edwards] Écoute, si elle n'a pas eu dans le train avec Rose, 985 01:09:57,280 --> 01:09:59,282 ça veut dire qu'elle est quelque part dans ce domaine. 986 01:09:59,325 --> 01:10:02,415 Tout ce que nous avons à faire c'est chercher les fermes environnantes. 987 01:10:02,459 --> 01:10:04,243 Cela pourrait prendre des jours. 988 01:10:04,287 --> 01:10:06,202 Eh bien, l'essentiel c'est qu'on se tait à ce sujet 989 01:10:06,245 --> 01:10:08,247 donc elle ne comprend pas vent de nous et boulon. 990 01:10:19,737 --> 01:10:20,781 Chérie''... 991 01:10:22,870 --> 01:10:25,395 Elle est ici quelque part. 992 01:10:25,438 --> 01:10:27,266 Nous allons la retrouver. 993 01:10:30,226 --> 01:10:31,270 [se moque] 994 01:10:32,445 --> 01:10:34,273 Il fait tellement noir... 995 01:10:37,624 --> 01:10:41,454 Il n'y a pas une seule étoile dans le ciel. 996 01:10:48,548 --> 01:10:51,203 Tu sais, je viens de réaliser c'est le réveillon de Noël... 997 01:10:54,641 --> 01:10:57,775 Nous devrions être assis la table avec de la dinde... 998 01:10:59,342 --> 01:11:01,257 accrocher nos bas. 999 01:11:03,694 --> 01:11:06,523 [sanglotant] Oh, mon Dieu, nous ne la trouverons jamais. 1000 01:11:06,566 --> 01:11:09,526 -Nous sommes. -Non, nous ne le sommes pas ! 1001 01:11:09,569 --> 01:11:12,746 Pourquoi l'as-tu quittée ? Je t'ai demandé de rester avec elle ! 1002 01:11:12,790 --> 01:11:16,315 -Tu sais ce qui s'est passé. -Oh, ouais, je sais. 1003 01:11:16,359 --> 01:11:17,882 Je sais ce qui s'est passé. 1004 01:11:17,925 --> 01:11:19,579 Isaïe avait un de ses stupides combats, 1005 01:11:19,623 --> 01:11:22,582 et tu as dû partir notre bébé pour aller l'aider ! 1006 01:11:24,541 --> 01:11:27,283 Laura, maintenant, arrête ça ! 1007 01:11:28,327 --> 01:11:29,372 Arrêtez-le. 1008 01:11:33,027 --> 01:11:35,943 [sanglotant] 1009 01:11:47,694 --> 01:11:49,217 Je l'ai vue aujourd'hui. 1010 01:11:51,524 --> 01:11:52,482 Quoi? 1011 01:11:56,877 --> 01:11:58,749 J'ai vu Rose. 1012 01:12:00,577 --> 01:12:02,753 [Almanzo] Bonjour ! Y a-t-il quelqu'un ? 1013 01:12:03,841 --> 01:12:05,016 [frapper à la porte] 1014 01:12:05,059 --> 01:12:06,496 Ouvrez ! 1015 01:12:12,458 --> 01:12:14,373 C'est quoi tout ce vacarme ? Nous sommes fermés. 1016 01:12:14,417 --> 01:12:17,942 C'est très important ! Il faut qu'on vous parle ! 1017 01:12:17,985 --> 01:12:20,858 Tu ne sais pas c'est le réveillon de Noël ? Rentrez chez vous. 1018 01:12:20,901 --> 01:12:23,426 Nous essayons de trouver notre fille ! 1019 01:12:23,469 --> 01:12:24,644 je ne sais pas de quoi tu parles. 1020 01:12:24,688 --> 01:12:26,037 Revenez demain matin. 1021 01:12:26,080 --> 01:12:28,387 Tu ouvres cette porte ou nous allons l'éclater ! 1022 01:12:38,919 --> 01:12:41,357 Oh, oh, d'accord, que veux-tu ? 1023 01:12:41,400 --> 01:12:43,663 Nous essayons de trouver notre fille. 1024 01:12:43,707 --> 01:12:45,709 Elle était dans votre magasin aujourd'hui. 1025 01:12:45,752 --> 01:12:48,712 Mm-hmm. Laissez-moi voir. 1026 01:12:50,757 --> 01:12:53,369 Eh bien, ouais, ouais, elle était ici, 1027 01:12:53,412 --> 01:12:55,414 mais elle l'était avec sa maman. 1028 01:12:55,458 --> 01:12:58,069 - Qui l'a amenée ? -Eh bien, je te l'ai dit, sa mère. 1029 01:12:58,112 --> 01:13:00,637 Écoute, je ne comprends pas tout ça. 1030 01:13:00,680 --> 01:13:04,467 Vous n’êtes pas obligé. Qui l'a amenée ? Le nom ? 1031 01:13:04,510 --> 01:13:07,426 Euh, Mme Norris. Euh, c'est la première fois que je la rencontre. 1032 01:13:07,470 --> 01:13:09,820 Je connais son mari, il s'appelle Patrick. 1033 01:13:09,863 --> 01:13:13,867 Euh, mais, euh, c'est sa petite fille, d'accord. 1034 01:13:16,479 --> 01:13:18,437 -Tu sais où vivent-ils ? -Ouais. 1035 01:13:18,481 --> 01:13:21,397 J'ai fait une livraison là-bas. Un peu éloigné, cependant. 1036 01:13:21,440 --> 01:13:24,574 -Difficile à trouver dans le noir. --[Edwards] Nous le trouverons. 1037 01:13:24,617 --> 01:13:27,707 Alors laissez-moi vous trouver une carte. Soyez plus facile à vous montrer. 1038 01:13:37,978 --> 01:13:39,327 [soupirs] 1039 01:13:40,633 --> 01:13:43,593 [Almanzo] Je te l'ai dit. Dieu merci. 1040 01:13:47,031 --> 01:13:48,815 [Laura soupire] 1041 01:13:59,696 --> 01:14:01,045 -Le... -Qui ça peut être ? 1042 01:14:10,794 --> 01:14:11,925 Quoi... Qui es-tu ? 1043 01:14:13,623 --> 01:14:15,059 Rose! 1044 01:14:15,102 --> 01:14:17,714 [soupirs] Ah... 1045 01:14:17,757 --> 01:14:19,367 Ah... 1046 01:14:19,411 --> 01:14:22,153 Tenez-le là. Déposez-la. 1047 01:14:22,196 --> 01:14:24,764 Déposez notre fille. 1048 01:14:24,808 --> 01:14:26,679 Votre fille ? 1049 01:14:27,680 --> 01:14:29,029 Sortez-les d'ici. 1050 01:14:29,073 --> 01:14:32,076 [Patrick] Je te préviens, déposez-la ! 1051 01:14:32,119 --> 01:14:34,426 -Almanzo! -[Almanzo] Sortez-la, Beth. 1052 01:14:34,470 --> 01:14:35,862 [Patrick] Je te l'ai dit, déposez-la ! 1053 01:14:35,906 --> 01:14:37,908 Déposez ma fille ! 1054 01:14:37,951 --> 01:14:39,518 [Almanzo] Elle ne l'est pas ta fille. 1055 01:14:39,562 --> 01:14:41,433 [Laura] Arrêtez, vous deux ! 1056 01:14:41,477 --> 01:14:43,522 [Patrick] C'est votre dernière chance. Posez-la ! 1057 01:14:43,566 --> 01:14:45,916 Non, Patrick. Non. 1058 01:14:46,873 --> 01:14:48,527 Laissez-les tranquilles. 1059 01:14:49,833 --> 01:14:51,748 C'est leur fille. 1060 01:14:53,053 --> 01:14:55,055 Elle leur appartient. 1061 01:14:58,015 --> 01:15:00,713 Je l'ai emmenée. [sanglotant] 1062 01:15:00,757 --> 01:15:03,542 je pensais ils ne nous trouveraient jamais. 1063 01:15:03,586 --> 01:15:06,545 Je voulais un... tellement un enfant... 1064 01:15:07,764 --> 01:15:11,463 [sanglotant] Quand j'ai perdu mon bébé, 1065 01:15:11,507 --> 01:15:13,770 il m'est arrivé quelque chose. 1066 01:15:13,813 --> 01:15:16,729 Et puis j'ai vu Rose et... 1067 01:15:16,773 --> 01:15:19,732 [soupirs] la prochaine chose que j'ai su, nous étions dans le train. 1068 01:15:21,821 --> 01:15:24,084 Je-je suis désolé, Patrick. 1069 01:15:28,088 --> 01:15:30,613 [Elsa sanglote] 1070 01:15:33,006 --> 01:15:36,183 Ma femme a été à travers une période terrible. 1071 01:15:36,227 --> 01:15:38,055 Je sais que tu as tous les droits 1072 01:15:38,098 --> 01:15:40,187 porter plainte contre elle... 1073 01:15:41,058 --> 01:15:42,059 mais... 1074 01:15:42,102 --> 01:15:43,495 Il n'y aura aucun frais. 1075 01:15:45,932 --> 01:15:47,455 Merci. 1076 01:15:50,633 --> 01:15:52,678 Je suis désolé. 1077 01:15:52,722 --> 01:15:55,463 J'ai pris très bien soin d'elle. 1078 01:15:55,507 --> 01:15:57,030 Elle est belle. 1079 01:16:12,655 --> 01:16:14,265 [Rose roucoule] 1080 01:16:14,308 --> 01:16:17,877 Rose et moi monterons à l'arrière avec Sam. 1081 01:16:17,921 --> 01:16:20,619 Je ne la laisserai jamais hors de ma vue. 1082 01:16:20,663 --> 01:16:22,969 Ne t'inquiète pas. Nous serons juste derrière vous. 1083 01:16:23,013 --> 01:16:24,971 Tu ne nous perdras jamais. 1084 01:16:28,801 --> 01:16:30,107 Allons-y. 1085 01:16:34,111 --> 01:16:35,982 Voilà. 1086 01:16:39,682 --> 01:16:40,857 Almanzo? 1087 01:16:45,818 --> 01:16:47,080 Almanzo? 1088 01:16:49,779 --> 01:16:52,520 -Est-ce que Sam est devant ? -Non. 1089 01:16:52,564 --> 01:16:54,566 Eh bien, il est parti. 1090 01:16:54,610 --> 01:16:56,655 Tarnation, où est ce garçon ? 1091 01:16:57,700 --> 01:16:59,005 Samuel ! 1092 01:17:00,659 --> 01:17:01,704 Sam ! 1093 01:17:04,968 --> 01:17:07,927 Il ne répondra pas. Il est parti. 1094 01:17:09,712 --> 01:17:11,148 Maintenant, pourquoi irait-il faire un truc comme ça ? 1095 01:17:13,106 --> 01:17:15,761 Parce qu'il ne voulait pas y aller retour à l'orphelinat. 1096 01:17:15,805 --> 01:17:18,198 Oh. J'aurais dû le savoir. J'aurais dû le voir. 1097 01:17:18,242 --> 01:17:20,897 Il n'arrêtait pas de me demander. 1098 01:17:20,940 --> 01:17:23,682 " Que se passe-t-il quand on trouvera Rose ? Quand est-ce qu'on y retourne ?" 1099 01:17:23,726 --> 01:17:26,032 C'est pourquoi il ne nous l'a pas dit tout de suite, il l'avait vue. 1100 01:17:26,076 --> 01:17:29,035 -Oh, nous devons le trouver. -Allons-y. 1101 01:17:33,126 --> 01:17:34,562 [Laura] Sam ? 1102 01:17:35,868 --> 01:17:38,088 [Almanzo] Samuel, reviens ! 1103 01:17:58,978 --> 01:18:03,026 ♪ Sainte nuit 1104 01:18:03,069 --> 01:18:07,465 ♪ Tout est calme 1105 01:18:07,508 --> 01:18:11,730 ♪ Tout est lumineux 1106 01:18:11,774 --> 01:18:15,908 ♪ Avec Virgin 1107 01:18:15,952 --> 01:18:20,043 ♪ Mère et enfant 1108 01:18:20,086 --> 01:18:23,699 ♪ Saint enfant 1109 01:18:23,742 --> 01:18:28,921 ♪ Si tendre et doux 1110 01:18:28,965 --> 01:18:31,010 ♪ Dormir 1111 01:18:31,054 --> 01:18:37,713 ♪ Paix céleste 1112 01:18:37,756 --> 01:18:39,758 ♪ Dormir 1113 01:18:39,802 --> 01:18:45,068 ♪ Paix céleste 1114 01:18:45,111 --> 01:18:48,114 [rires] C'était vraiment joli. 1115 01:18:48,158 --> 01:18:50,856 -J'adore les chants de Noël. -Oh, moi aussi. 1116 01:18:50,900 --> 01:18:53,511 On ferait mieux d'aller se coucher pour que le Père Noël puisse venir. 1117 01:18:53,554 --> 01:18:55,469 je vais lui donner du lait et des biscuits. 1118 01:18:58,864 --> 01:19:00,039 [soupirs] 1119 01:19:03,564 --> 01:19:05,653 -Peut-être devrions-nous lui dire. -Oh... 1120 01:19:05,697 --> 01:19:07,481 Il va être déçu viens demain. 1121 01:19:07,525 --> 01:19:08,961 Je sais cela. 1122 01:19:11,137 --> 01:19:12,878 Eh bien, pourquoi pas ? 1123 01:19:15,054 --> 01:19:16,926 J'espérais que tu le ferais. 1124 01:19:18,797 --> 01:19:19,929 Nous lui dirons tous les deux. 1125 01:19:19,972 --> 01:19:21,844 Ah, là. 1126 01:19:21,887 --> 01:19:23,889 Il devrait aimer ces cookies. 1127 01:19:26,196 --> 01:19:27,545 Jason. 1128 01:19:31,070 --> 01:19:32,506 Oui Monsieur? 1129 01:19:35,596 --> 01:19:37,163 Il y a quelque chose... 1130 01:19:39,252 --> 01:19:41,037 ta mère veut te le dire. 1131 01:19:43,256 --> 01:19:44,518 Ouais, maman ? 1132 01:19:47,217 --> 01:19:49,567 Jason... 1133 01:19:49,610 --> 01:19:51,787 Euh, fils, tu es à un âge maintenant où... 1134 01:19:53,876 --> 01:19:55,138 Eh bien, ce que je veux dire, c'est... 1135 01:19:57,227 --> 01:19:59,098 [frapper à la porte] 1136 01:19:59,142 --> 01:20:01,100 Allez-y, je vais l'avoir. 1137 01:20:09,065 --> 01:20:11,981 [rire] 1138 01:20:13,112 --> 01:20:15,245 Joyeux Noël ! 1139 01:20:15,288 --> 01:20:16,942 Il est là ! Il est là ! 1140 01:20:16,986 --> 01:20:20,903 Eh bien, bien sûr que je le suis ! [rires] 1141 01:20:20,946 --> 01:20:24,645 Je leur ai dit que nous j'aurais dû être au lit, Père Noël. Je leur ai dit. 1142 01:20:24,689 --> 01:20:28,562 C'est très bien, le jeune Jason. 1143 01:20:28,606 --> 01:20:30,782 Maintenant... 1144 01:20:30,826 --> 01:20:33,219 voyons voir ce que nous avons ici. 1145 01:20:41,010 --> 01:20:43,969 Pour, pour, euh, Jenny. 1146 01:20:48,626 --> 01:20:50,062 Boîte à musique. 1147 01:20:51,803 --> 01:20:52,848 Merci, Père Noël. 1148 01:20:52,891 --> 01:20:55,024 [rires] 1149 01:21:00,638 --> 01:21:02,858 Et, euh, Jeb. 1150 01:21:04,207 --> 01:21:05,861 Une boîte à pêche. 1151 01:21:08,037 --> 01:21:10,604 C'est plein de trucs ! Écoute, papa. 1152 01:21:10,648 --> 01:21:13,259 Hameçons et leurres. Il y a tout ! 1153 01:21:13,303 --> 01:21:16,697 Ho-ho-ho, ho-ho-ho... 1154 01:21:21,354 --> 01:21:23,182 John Carter. 1155 01:21:25,576 --> 01:21:26,925 Sakés de terre. 1156 01:21:28,971 --> 01:21:30,624 C'est une beauté. 1157 01:21:32,670 --> 01:21:34,585 Je ne sais pas quoi dire. 1158 01:21:34,628 --> 01:21:38,154 Oh. Euh, merci ferait bien l'affaire. 1159 01:21:40,156 --> 01:21:41,722 Merci. 1160 01:21:42,941 --> 01:21:44,725 Ho-ho-ho. 1161 01:21:44,769 --> 01:21:47,728 [tous rient] 1162 01:21:53,647 --> 01:21:56,955 Et, euh, Maître, euh, Jason. 1163 01:22:02,961 --> 01:22:06,617 Une montre ! Ma propre montre ! 1164 01:22:06,660 --> 01:22:08,967 Maintenant, j'ai grandi ! 1165 01:22:09,011 --> 01:22:10,838 Merci, Père Noël ! 1166 01:22:10,882 --> 01:22:12,710 Euh, vous-- de rien. 1167 01:22:14,364 --> 01:22:16,888 Tu n'as rien pour ma mère ? 1168 01:22:16,932 --> 01:22:20,936 Mm. Laissez-moi voir. 1169 01:22:22,285 --> 01:22:24,069 [Jason] Elle a été une bonne maman. 1170 01:22:24,113 --> 01:22:27,812 Oh, je suis sûr qu'elle l'a fait. Hum. 1171 01:22:27,855 --> 01:22:31,076 Ah ! Nous y sommes. 1172 01:22:33,644 --> 01:22:37,213 Je le savais! Je le savais. 1173 01:22:37,256 --> 01:22:40,042 Le Père Noël sait tout ! 1174 01:22:40,085 --> 01:22:41,913 Euh, très vrai. 1175 01:22:41,957 --> 01:22:43,610 Oh. 1176 01:22:45,177 --> 01:22:46,918 C'est charmant. 1177 01:22:48,876 --> 01:22:50,356 Merci. 1178 01:22:54,970 --> 01:22:58,147 Joyeux Noël à tous... 1179 01:22:58,190 --> 01:23:01,411 [rires] ...et bonne nuit à tous. 1180 01:23:01,454 --> 01:23:04,370 [rire] 1181 01:23:11,725 --> 01:23:12,944 Excusez-moi. 1182 01:23:14,946 --> 01:23:16,339 Père Noël ? 1183 01:23:20,386 --> 01:23:22,214 Si vous voyez M. Montague... 1184 01:23:23,215 --> 01:23:25,000 dis-lui qu'on l'aime. 1185 01:23:33,138 --> 01:23:34,705 Je vais. 1186 01:23:55,378 --> 01:23:57,032 [Almanzo] Samuel! 1187 01:24:00,383 --> 01:24:02,080 Samuel ! 1188 01:24:13,048 --> 01:24:14,310 Samuel ! 1189 01:24:29,151 --> 01:24:30,717 Samuel ! 1190 01:24:49,432 --> 01:24:52,130 Ça va être presque impossible pour le retrouver jusqu'au jour. 1191 01:24:52,174 --> 01:24:54,089 Nous allons devoir le faire, ça va descendre très froid 1192 01:24:54,132 --> 01:24:55,438 avant le matin''. 1193 01:24:55,481 --> 01:24:57,440 Y a-t-il d'autres personnes tu vis à proximité ? 1194 01:24:57,483 --> 01:24:59,355 Il n'hésiterait pas à demandez-leur de l'accueillir. 1195 01:24:59,398 --> 01:25:02,488 Non, nous sommes en enfer et je suis sorti ici. 1196 01:25:04,490 --> 01:25:06,231 Mon Dieu, où est-il ? 1197 01:25:13,238 --> 01:25:14,196 [la cloche sonne] 1198 01:25:14,239 --> 01:25:15,762 Isaïe, regarde. 1199 01:25:17,242 --> 01:25:18,983 Cette étoile. 1200 01:25:26,121 --> 01:25:27,383 Un seul dans le ciel. 1201 01:25:35,130 --> 01:25:36,870 Je n'ai jamais rien vu comme ça ici. 1202 01:25:41,310 --> 01:25:42,485 Allez, allons-y. 1203 01:26:48,072 --> 01:26:51,162 Emballons-le, ramène-le chez toi. 1204 01:26:51,206 --> 01:26:53,512 Nous allons te coucher là-bas pour la nuit. 1205 01:26:55,340 --> 01:26:56,515 Merci. 1206 01:27:31,202 --> 01:27:32,290 Amen. 1207 01:28:03,016 --> 01:28:05,018 Tout le monde dort. 1208 01:28:08,761 --> 01:28:10,894 Tu aurais dû voir ce soir, une demi-pinte. 1209 01:28:11,982 --> 01:28:13,288 La star ? 1210 01:28:15,159 --> 01:28:17,988 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 1211 01:28:18,031 --> 01:28:19,772 C'est ce qu'Almanzo a dit. 1212 01:28:21,861 --> 01:28:23,254 C'était comme... 1213 01:28:25,038 --> 01:28:26,388 un miracle. 1214 01:28:29,434 --> 01:28:31,088 Pourquoi pas? 1215 01:28:33,220 --> 01:28:35,092 C'est la veille de Noël. 1216 01:28:40,402 --> 01:28:43,970 Et l'ange a dit à eux... 1217 01:28:44,014 --> 01:28:45,320 "N'ayez crainte... 1218 01:28:47,800 --> 01:28:51,282 car voici, je t'apporte bonne nouvelle de grande joie, 1219 01:28:51,326 --> 01:28:53,240 qui sera à tout le monde." 1220 01:28:55,547 --> 01:28:58,333 "Pour toi est né ce jour dans la Cité de David, 1221 01:28:58,376 --> 01:29:02,293 un Sauveur, qui est le Christ Seigneur. » 1222 01:29:05,296 --> 01:29:07,298 "Ce sera son signe à toi... 1223 01:29:10,257 --> 01:29:12,999 vous trouverez le bébé enveloppé en langes, 1224 01:29:13,043 --> 01:29:14,871 couché dans une crèche. » 1225 01:29:17,917 --> 01:29:19,354 Il n'y aura pas c'est vraiment un Noël 1226 01:29:19,397 --> 01:29:21,356 pour ce bébé nous avons trouvé ce soir. 1227 01:29:24,576 --> 01:29:26,752 Oh, je vais détester je le ramène là-bas. 1228 01:29:38,808 --> 01:29:40,070 [la porte se ferme] 1229 01:29:43,465 --> 01:29:46,381 [les oiseaux gazouillent] 1230 01:29:50,472 --> 01:29:51,951 [le cheval renifle] 1231 01:29:58,480 --> 01:30:00,264 je veux te remercier pour votre aide hier soir. 1232 01:30:00,307 --> 01:30:01,831 C'est moi qui devrais l'être je vous remercie. 1233 01:30:01,874 --> 01:30:04,224 -Je suis désolé pour tout. -Je sais. 1234 01:30:08,098 --> 01:30:08,925 [soupirs] 1235 01:30:18,369 --> 01:30:21,328 Je-- j'ai fait quelques biscuits supplémentaires pour votre voyage. 1236 01:30:22,982 --> 01:30:24,157 Merci. 1237 01:30:30,642 --> 01:30:31,817 Au revoir. 1238 01:30:36,561 --> 01:30:38,041 Au revoir. 1239 01:31:21,650 --> 01:31:23,869 Je me sentais tellement désolé pour le garçon. 1240 01:31:36,926 --> 01:31:39,102 -Vous ne pensez pas... -Eh bien, que dirais-tu si... 1241 01:31:44,716 --> 01:31:46,979 Pensez-vous à quoi je pense ? 1242 01:31:47,023 --> 01:31:48,154 Oui. 1243 01:31:49,112 --> 01:31:52,942 Oh, Patrick... oui. 1244 01:31:56,685 --> 01:31:58,382 [Patrick] Edwards ! 1245 01:31:58,425 --> 01:32:01,254 Hé, Edwards ! Attendez ! 1246 01:32:02,647 --> 01:32:04,431 Ho-ho, ho-ho ! 1247 01:32:13,615 --> 01:32:15,225 Qu'est-ce qui ne va pas? 1248 01:32:15,268 --> 01:32:17,357 Eh bien, euh, tout va bien. 1249 01:32:17,401 --> 01:32:20,491 Euh, Elsa et moi je dois réfléchir à propos de Sam et... 1250 01:32:20,535 --> 01:32:24,713 Je veux dire, il veut une famille et... 1251 01:32:24,756 --> 01:32:27,542 Eh bien, nous aimerions être ses parents. 1252 01:32:28,760 --> 01:32:30,370 Tu fais? 1253 01:32:30,414 --> 01:32:31,589 [rires] 1254 01:32:31,633 --> 01:32:33,243 Eh bien, euh, si vous nous avez. 1255 01:32:34,679 --> 01:32:37,029 J'ai peur de ne pas pouvoir faire le voyage de retour avec toi. 1256 01:32:37,073 --> 01:32:40,250 M. et Mme Norris J'ai terriblement besoin d'un fils. 1257 01:32:40,293 --> 01:32:42,513 Je vais chercher mes affaires, papa ! 1258 01:32:42,557 --> 01:32:44,428 Nous leur ferons savoir à l'orphelinat à Mankato. 1259 01:32:45,298 --> 01:32:46,691 Merci. 1260 01:32:46,735 --> 01:32:49,346 Je ne peux pas y croire. J'ai une maison ! 1261 01:32:49,389 --> 01:32:50,652 Bonne chance, Sam. 1262 01:33:03,142 --> 01:33:05,536 -Rentrons à la maison. -Hyah ! 1263 01:33:07,190 --> 01:33:08,974 Attends de voir ! 1264 01:33:09,018 --> 01:33:12,151 Beaucoup de choses un garçon peut faire autour de la maison. 1265 01:33:12,195 --> 01:33:14,023 Vous seriez surpris. 1266 01:33:16,808 --> 01:33:19,332 Eh bien, comme le garçon l'a dit, rentrons à la maison. 1267 01:33:41,311 --> 01:33:43,052 [Laura] "Pour toi est né ce jour 1268 01:33:43,095 --> 01:33:46,316 dans la Cité de David, un Sauveur, 1269 01:33:46,359 --> 01:33:48,753 qui est le Christ Seigneur. » 1270 01:33:48,797 --> 01:33:51,669 "Ce sera un signe pour toi, 1271 01:33:51,713 --> 01:33:54,541 tu trouveras le bébé enveloppé dans des langes, 1272 01:33:54,585 --> 01:33:56,239 couché dans une crèche. »